1
00:00:13,720 --> 00:00:38,720


3
00:00:52,300 --> 00:00:56,880
...

4
00:01:12,860 --> 00:01:17,340
 Dječja epizoda 1 

5
00:01:31,700 --> 00:01:33,500
 Mama, pogledaj što je tamo? 

6
00:01:34,560 --> 00:01:35,740
 Efe, stani! 

7
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
 Mama? 

8
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
 Mama? 

9
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
 Mama? 

10
00:02:20,340 --> 00:02:21,540
 Mama gdje si 

11
00:02:53,760 --> 00:02:58,140
 "Dva dana ranije." 

12
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
 Ovo nije isti Efe. 

13
00:03:02,440 --> 00:03:05,060
 Nikad prije nije učinio ništa slično. 

14
00:03:06,000 --> 00:03:08,460
 Mora postojati razlog za ovakvo ponašanje. 

15
00:03:09,000 --> 00:03:13,460
 Ovo je poziv u pomoć. Vaše dijete od vas očekuje pomoć. 

16
00:03:30,280 --> 00:03:32,940
 Efe, idemo i odlazimo 

17
00:03:34,200 --> 00:03:35,660
 Možemo li nešto učiniti 

18
00:03:36,000 --> 00:03:39,820
 Ako budeš pratio njegovo kretanje i javio mi, bit ću jako sretan. 

19
00:03:40,080 --> 00:03:40,660
 Naravno da ćemo vas obavijestiti. 

20
00:03:40,740 --> 00:03:41,360
 ugodan dan. 

21
00:03:41,360 --> 00:03:42,100
 ugodan dan

22
00:03:44,640 --> 00:03:45,460
Koliko je sati? 

23
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
 Koje vrijeme. 

24
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
 Svaki tjedan novi problem. 

25
00:03:48,740 --> 00:03:50,000
 Sine ti si mafija 

26
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
 Zašto se svađaš s prijateljem? 

27
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
 Šule, dobro. 

28
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
 Sada nije vrijeme. Razgovarat ćemo kad dođemo kući. 

29
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
 Uvijek kažeš Ali Kemal. 

30
00:03:59,120 --> 00:04:00,620
 Samo malo razumjeti. 

31
00:04:06,680 --> 00:04:13,400
 Stalno je gnjavio Adu. Povukao ju je za kosu, plakala je. 

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,380
 Što je ovo za tebe, sine? što hoćeš 

33
00:04:17,459 --> 00:04:17,999
 Šule! 

34
00:04:18,000 --> 00:04:18,580
 Što? 

35
00:04:19,000 --> 00:04:21,260
 Ali Kemal, sve je to zato što loše odgajaš ovo dijete. 

36
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
 Da vidimo što će vam još izbiti iz glave. 

37
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
 Ali Kemal?

38
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Ali Kemal? 

39
00:04:36,980 --> 00:04:38,740
 Šule, uđi u auto, molim te, dolazim. 

40
00:04:39,000 --> 00:04:39,999
 Ali Kemal, što je s tobom? 

41
00:04:40,000 --> 00:04:41,280
 Šule, ulazi u auto. 

42
00:04:41,740 --> 00:04:42,800
 ne razumijem te. 

43
00:04:43,360 --> 00:04:44,760
 Mogu li ne razgovarati sa svojim djetetom? 

44
00:04:44,960 --> 00:04:48,020
 Ne pričaš, vičeš na dijete i obavještavaš. 

45
00:04:48,180 --> 00:04:50,240
 Što bih trebao reći? pohvala? 

46
00:04:50,740 --> 00:04:53,400
 Reći da je dobro prošao, pretući prijatelja, opet ga pobijediti? 

47
00:04:53,520 --> 00:04:58,480
 Ne govori ništa, samo slušaj. Samo pitaj što se dogodilo, sine? Zatražite pojašnjenje. Sjednite i slušajte. 

48
00:05:02,540 --> 00:05:03,880
 Je li ovo bio naš sin? 

49
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
 Je li to bio Efe? 

50
00:05:05,420 --> 00:05:06,880
 Nisam ja kriv.

51
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Vi ste ga doveli u ovo stanje. 

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,580
 Ali Kemal, on samo ima brata, ovo nije kraj svijeta. 

53
00:05:14,360 --> 00:05:17,780
 Ali ne, nemoj dopustiti da Efe bude ljubomoran ili uzrujan. 

54
00:05:18,120 --> 00:05:22,240
 A ti i mama to samo radite u njegovoj blizini. Vidimo rezultat. 

55
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
 Mi smo oko njega jer tebe nema. 

56
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
 Majke nema. 

57
00:05:25,740 --> 00:05:27,660
 Pokušavamo zatvoriti prazninu koju ste stvorili. 

58
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
 Šule, Efe te ne zanima od Burakova rođenja. 

59
00:05:36,360 --> 00:05:40,780
 Ne možete čuti dijete, ne možete ga vidjeti. Dijete pokušava privući vašu pozornost.

60
00:05:41,400 --> 00:05:44,140
Dijete se boji. On misli da ga više ne voliš. 

61
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
 Dobro. 

62
00:05:54,220 --> 00:05:58,800
 razumijem. Moja greška. Ja sam loša majka, u redu je. 

63
00:06:02,120 --> 00:06:03,080
 Šule, 

64
00:06:04,160 --> 00:06:05,780
 Ne kažem da si loša majka 

65
00:06:06,260 --> 00:06:07,220
 Slušaj, ja... 

66
00:06:09,660 --> 00:06:11,400
 Stvarno ne znam što da radim 

67
00:06:11,780 --> 00:06:13,240
 Čuli ste učitelja. 

68
00:06:15,100 --> 00:06:16,880
 Ovo je Efeov poziv u pomoć. 

69
00:06:26,860 --> 00:06:27,580
 Šule, 

70
00:06:31,900 --> 00:06:33,340
 naš sin nas moli za pomoć. 

71
00:06:34,980 --> 00:06:35,780
 Ali Kemal, 

72
00:06:37,200 --> 00:06:39,940
 neka netko čuje moj poziv u pomoć, molim. 

73
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
 slušaj, 

74
00:06:43,540 --> 00:06:45,080
 Pitao sam malo 

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
 kažu da je to postporođajna depresija. 

76
00:06:48,500 --> 00:06:49,760
 Često se sastaje. 

77
00:06:50,380 --> 00:06:53,180
 Događa se, događa se. 

78
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
 Slušati,

79
00:06:58,360 --> 00:07:01,860
ovo su posjetnice liječnika. Nazovite i dogovorite termin. 

80
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
 Psihijatar? 

81
00:07:10,260 --> 00:07:11,660
 Kažeš da sam luda. 

82
00:07:14,540 --> 00:07:16,140
 Šule, krivo si me razumio. 

83
00:07:17,620 --> 00:07:18,620
 Šule? 

84
00:07:19,140 --> 00:07:19,940
 pojest ću te, 

85
00:07:56,660 --> 00:07:58,480
 pojest ću te, 

86
00:07:59,600 --> 00:08:01,500
 Pojest ću ti noge. 

87
00:08:02,180 --> 00:08:03,500
 Hajde, obuj čarape. 

88
00:08:11,540 --> 00:08:14,540
 Još uvijek se nisu vratili. Pitam se što se dogodilo? 

89
00:08:15,060 --> 00:08:17,220
 Ne, zašto su pozvani u školu? 

90
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
 Možda se borio? 

91
00:08:20,400 --> 00:08:23,580
 Što ovo ima zajedničko, miran je unuk 

92
00:08:24,360 --> 00:08:27,100
 Da, ali dijete je izgubilo ravnotežu. 

93
00:08:29,020 --> 00:08:30,400
 Hvala vam, gospođo Shule. 

94
00:08:35,740 --> 00:08:36,940
 Što se dogodilo, moj feed?

95
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Hrana? 

96
00:09:02,000 --> 00:09:02,900
 Stani. 

97
00:09:04,800 --> 00:09:06,460
 Do sada nije jeo. 

98
00:09:07,140 --> 00:09:08,460
 Uzmi pažljivo. 

99
00:09:18,160 --> 00:09:18,740
 Hrana? 

100
00:09:26,000 --> 00:09:29,560
 Je li sve u redu? Nasmiješite se da biste se osjećali bolje. 

101
00:10:11,580 --> 00:10:12,480
 Čekaj mala 

102
00:10:19,580 --> 00:10:23,880
 Je li ovo moj sin Je li ovo moj zgodan muškarac? 

103
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
 Dobro dobro. 

104
00:10:27,460 --> 00:10:28,780
 Što je ovo, snaho? 

105
00:10:31,180 --> 00:10:32,540
 Zašto te je nazvala? 

106
00:10:40,000 --> 00:10:46,020
 Rekli su da smo jako razmazili bebu i da tako nastavimo. 

107
00:10:46,400 --> 00:10:48,740
 Moramo učiniti što god on želi. 

108
00:10:54,820 --> 00:10:56,280
 Dao ti ga je Ali Kemal? 

109
00:10:59,860 --> 00:11:02,660
 Bravo, kunem se, kunem se vrlo dobro.

110
00:11:03,420 --> 00:11:06,920
Reci mi bilo što, oslobodi sve što je unutra, može ti koristiti, kćeri. 

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,820
 ja mogu 

112
00:11:11,620 --> 00:11:12,800
 Osloboditi sve unutra? 

113
00:11:14,420 --> 00:11:15,700
 Ali Kemel ne zna ništa. 

114
00:11:17,420 --> 00:11:19,420
 Što reći na primjer? 

115
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
 Reći da smo se njegova majka i ja dogovarali i varali ga. 

116
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
 Što reći 

117
00:11:24,780 --> 00:11:28,700
 Taj Efe nije naš sin, imamo samo jedno dijete i ovo je dijete 

118
00:11:29,000 --> 00:11:30,720
 Što reći, gospođo Asiye? 

119
00:11:30,720 --> 00:11:33,720
 Svekrva je jednom došla silom da mi ga da u naručje,

120
00:11:33,740 --> 00:11:37,180
i rekao da će, ako ne bude imao dijete sa mnom, imati drugo dijete i razvesti se od mene. 

121
00:11:37,760 --> 00:11:42,280
 Ali ja ne pripadam ovom djetetu, ovoj kući. Ovo dijete me gura. Trebam li to reći? 

122
00:11:42,440 --> 00:11:43,940
 Što mogu reći, gospođo Asiye? 

123
00:11:43,940 --> 00:11:45,200
 šuti! šuti! 

124
00:11:45,380 --> 00:11:47,380
 Što da kažem psihijatru? 

125
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
 Ti sve znaš. Reci i objasni. 

126
00:11:54,640 --> 00:11:57,380
 Ovaj put ti nisam dao ovo dijete na silu. 

127
00:11:59,980 --> 00:12:03,440
 Htjela si biti Efeova majka, sad imaš dvoje djece. 

128
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
 Sama si odlučila, snaho.

129
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Dobro? 

130
00:12:10,420 --> 00:12:14,280
 Vjerovao sam samo u tebe i lagao svom sinu i svojoj obitelji. 

131
00:12:15,080 --> 00:12:21,620
 Vjerovao sam samo jednoj tvojoj riječi i položio zakletvu laži za cijeli život. 

132
00:12:22,400 --> 00:12:23,920
 Zašto sam to učinio 

133
00:12:27,220 --> 00:12:31,460
 Da te muž ne razvede i da ti se gnijezdo, kćeri, ne raspadne. 

134
00:12:32,280 --> 00:12:33,020
 Da. 

135
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
 Dođi! 

136
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
 Dođi! 

137
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
 Dođi, obriši suze i povrati zdrav razum. 

138
00:12:44,000 --> 00:12:46,820
 Inače, nećeš stati u ovu kuću. 

139
00:12:49,440 --> 00:12:52,100
 To je jedino što ti mogu reći, kćeri. 

140
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
 Riješite se sebe. 

141
00:13:19,620 --> 00:13:20,620
 Kolera. 

142
00:13:53,680 --> 00:13:56,500
 Vidite kako nevino 

143
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
 Poput anđela. 

144
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
 Izgled.

145
00:14:04,340 --> 00:14:06,180
Mama nije htjela to dijete. 

146
00:14:06,800 --> 00:14:08,180
 Bio je to preveliki teret za nju. 

147
00:14:08,620 --> 00:14:13,540
 Ne vidim ovaj teret, mogu ga gledati do kraja života ako ti to kažeš. 

148
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
 Onda ga uzmi, neka bude tvoje. 

149
00:14:26,860 --> 00:14:32,440
 Ali ako kažeš da ćeš uništiti ovo gnijezdo jer ne možeš voljeti svoju krv, 

150
00:14:33,300 --> 00:14:34,640
 to je tvoja odluka, kćeri. 

151
00:15:36,660 --> 00:15:37,660
 Efe, što to radiš? 

152
00:15:38,460 --> 00:15:39,720
 Ovo je za vas. 

153
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
 Oprosti mama 

154
00:15:43,300 --> 00:15:46,300
 dobro. Nema potrebe. Izađi, brat će ti se probuditi. 

155
00:15:47,180 --> 00:15:51,300
 Neću te više uzrujavati, obećavam. Hoćeš li mi oprostiti? 

156
00:15:51,420 --> 00:15:53,420
 Efe, dobro, rekao sam otići.

157
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Mama? 

158
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
 Efe, odlazi. 

159
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
 Gle, moj brat se probudio! 

160
00:16:02,920 --> 00:16:06,720
 Dobro, dođi cvijete, uzeo sam ga, jel ti bolje sad? 

161
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
 Izađi, izađi. 

162
00:16:09,860 --> 00:16:11,360
 Ja ću ga smiriti. 

163
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
 Izgled cikle. 

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,340
 Beet, gledaj, slušaj. 

165
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
 sta to radis Nemojte to raditi. 

166
00:16:22,820 --> 00:16:24,860
 Vidi, vidi, smirio se. 

167
00:16:25,160 --> 00:16:26,740
 On stvarno voli ovu igračku. 

168
00:16:26,820 --> 00:16:27,620
 Izgled. 

169
00:16:27,700 --> 00:16:28,700
 Dovoljno! 

170
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
 Izlaz. 

171
00:16:42,140 --> 00:16:43,440
 Efe, izađi! 

172
00:16:46,560 --> 00:16:48,660
 Ne razumiješ? Izlaz. 

173
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
 Izlaz. 

174
00:16:52,080 --> 00:16:55,540
 Zaboga, što se opet dogodilo? Šulin glas se čuje u vrtu, mama.

175
00:16:55,780 --> 00:16:58,420
Ne viči, sine, ne viči. Djevojka će vas sada čuti. 

176
00:16:58,880 --> 00:17:02,260
 Postporođajno razdoblje, sine! Postporođajno razdoblje! Mislite li da je poslijeporođajno razdoblje lako? 

177
00:17:02,900 --> 00:17:04,060
 Izdržimo. 

178
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
 Krmna hrana 

179
00:17:10,000 --> 00:17:11,900
 Lavče, dođi svom ujaku. 

180
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
 Efe? 

181
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
 Mama, vidi, dijete se opet uzrujalo. 

182
00:17:18,300 --> 00:17:20,060
 Murate, sine, ne miješaj se. 

183
00:17:20,619 --> 00:17:21,619
 Ne miješaj se. 

184
00:17:21,839 --> 00:17:23,219
 Djevojka se pokušava oporaviti. 

185
00:17:23,700 --> 00:17:25,540
 Hoće li ići psihijatru ili će se konačno urazumiti? 

186
00:17:26,359 --> 00:17:28,900
 Mi ćemo to tolerirati. 

187
00:17:29,200 --> 00:17:29,960
 Neće ti povratiti osjetila. 

188
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
 Ne miješaj se!

189
00:17:31,320 --> 00:17:33,500
Dobro. Dobro, ne miješam se. -Efe? 

190
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
 Hrana? 

191
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
 Što tražite? 

192
00:18:02,220 --> 00:18:04,380
 Bacila je bratovu igračku. 

193
00:18:08,480 --> 00:18:12,000
 A ako je ne nađemo, ne brini, dat ću ti novu Pašu. 

194
00:18:12,860 --> 00:18:15,720
 Nemoguće je. On voli samo ovaj zvuk. 

195
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
 Da? Tražimo zajedno. 

196
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
 Zapela je tamo, pogledajte. 

197
00:18:25,260 --> 00:18:26,000
 Gdje? 

198
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
 Nije pala. 

199
00:18:30,700 --> 00:18:35,500
 Kad zaplače, odmah se smiri i počne se smijati. 

200
00:18:36,080 --> 00:18:39,740
 Brat se nije smijao gledajući igračku, već brata. 

201
00:18:40,560 --> 00:18:42,360
 Sretan sam što te vidim, sine.

202
00:18:44,340 --> 00:18:47,280
Moja majka nije sretna što me vidi. 

203
00:18:52,880 --> 00:18:55,800
 Uvijek me tjera da odem. Ne želim sebe. 

204
00:19:00,100 --> 00:19:01,860
 Je li stvarno moguće hraniti? 

205
00:19:02,780 --> 00:19:04,380
 Može li majka to učiniti? 

206
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
 dođi ovamo 

207
00:19:17,940 --> 00:19:23,200
 Tvoja majka je budna noću. Uostalom, tvoj brat je još dijete. 

208
00:19:26,200 --> 00:19:30,920
 Ima gaze, plače i ne da majci da spava. 

209
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
 I ti si bio takav u djetinjstvu. 

210
00:19:34,480 --> 00:19:35,620
 Također ste puno plakali. 

211
00:19:36,320 --> 00:19:38,320
 Znaš li što je mama učinila? 

212
00:19:40,000 --> 00:19:44,860
 Ostavši bez sna, bila je ljuta na tatu. A tata je tražio mjesto za bijeg. 

213
00:19:45,500 --> 00:19:47,040
 Skrivao se po sobama.

214
00:19:51,180 --> 00:19:54,840
Sve će proći, hraniti se. Sve će proći. 

215
00:19:57,340 --> 00:20:00,620
 Bako, kada će mama postati ista? 

216
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
 Uskoro. 

217
00:20:14,820 --> 00:20:16,680
 Sve će se uskoro promijeniti. 

218
00:20:18,140 --> 00:20:20,940
 Uskoro će sve biti kao prije. 

219
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
 Moj feed 

220
00:20:36,380 --> 00:20:37,380
 dođi ovamo 

221
00:20:38,120 --> 00:20:39,380
 Dođi ovamo, dođi. 

222
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
 dragi moj. 

223
00:21:10,260 --> 00:21:12,900
 Savjest gospođe Shule već je bila u hifama prije rođenja djeteta 

224
00:21:13,520 --> 00:21:15,520
 Znali smo da se ova žena neće promijeniti. 

225
00:21:16,260 --> 00:21:17,260
 Zašto patiti 

226
00:21:18,620 --> 00:21:22,240
 U tom slučaju neka kažu da dijete nije njihovo i daju ih majci. 

227
00:21:22,620 --> 00:21:24,360
 Slažem se s gospođom Asiye. 

228
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
 kako je to

229
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
Tko smo mi da podučavamo gospođu Asiye? 

230
00:21:29,480 --> 00:21:31,520
 Obećao sam njegovoj majci. ja! 

231
00:21:32,660 --> 00:21:34,940
 Rekao sam da suze neće teći iz očiju ovog djeteta. 

232
00:21:35,540 --> 00:21:37,720
 Rekao sam da se ovo dijete neće uzrujati. 

233
00:21:38,480 --> 00:21:41,740
 Gledao sam u oči ovu djevojku, ne Asiye. 

234
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
 Vidio sam u kakvom je stanju ova djevojka, Osman. 

235
00:21:46,520 --> 00:21:49,020
 Ako vidi, hoće li ostaviti sina? 

236
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
 Nemojte to raditi. 

237
00:21:51,320 --> 00:21:53,440
 Gospođa Asiye neće dopustiti da povrijedite dijete. 

238
00:21:55,340 --> 00:21:59,280
 Gospođa Asiye jednostavno šuti kako se istina ne bi otkrila. 

239
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
 Gospodine Osmane, ostavite nas. 

240
00:22:14,000 --> 00:22:16,260
 - Dame, mi... - Hajde, Osmane.

241
00:22:28,700 --> 00:22:31,560
Od kada nas naše tajne pobjeđuju, Melek? 

242
00:22:32,300 --> 00:22:33,840
 Čak i prekasno, gospođo. 

243
00:22:34,480 --> 00:22:37,420
 Ne mogu zadaviti svoju savjest i sjediti u kutu. 

244
00:22:39,740 --> 00:22:42,480
 Uzeli smo ovo dijete od majke silom, Melek? 

245
00:22:43,400 --> 00:22:44,660
 Bila je u užasnom stanju. 

246
00:22:45,200 --> 00:22:46,440
 Nisam mogao gledati u to. 

247
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
 Je li bilo tako 

248
00:22:49,000 --> 00:22:50,140
 Što smo učinili 

249
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
 Nismo pazili na dijete? 

250
00:22:54,080 --> 00:22:57,080
 Nisam li ja primio dijete koje majka nije htjela? 

251
00:22:57,440 --> 00:22:59,100
 Nisam otvorio ruke za ovo dijete? 

252
00:22:59,300 --> 00:23:01,160
 Zar mu nismo ispunili snove?

253
00:23:02,000 --> 00:23:05,380
Možda... možda, ali Šule više ne želi to dijete. 

254
00:23:05,480 --> 00:23:10,980
 Šule o kojoj govoriš je ovom djetetu postala majka više nego svom vlastitom. 

255
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
 Ona ga je odgojila! 

256
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
 Ne njegova majka. 

257
00:23:17,660 --> 00:23:22,540
 Dobro, možda i jest, ali proći će. Neće potrajati. 

258
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
 Šule će se oporaviti. Napokon će ozdraviti. 

259
00:23:29,900 --> 00:23:31,180
 Govoreći o Efeu, 

260
00:23:33,180 --> 00:23:34,600
 Ja stojim iza ovog djeteta. 

261
00:23:36,100 --> 00:23:38,280
 Budi miran, ne brini. 

262
00:23:40,120 --> 00:23:45,080
 Ne bojim te se više nego Boga, ne bojim se 

263
00:23:46,080 --> 00:23:46,880
 Melek. 

264
00:24:06,400 --> 00:24:07,500
 Pozdrav sine 

265
00:24:07,700 --> 00:24:08,460
 Hvala mama 

266
00:24:08,600 --> 00:24:09,420
 dobrodošli 

267
00:24:10,400 --> 00:24:11,240
 sin, 

268
00:24:13,440 --> 00:24:14,460
 sine kako si

269
00:24:15,000 --> 00:24:16,260
Kako je moj sin 

270
00:24:17,920 --> 00:24:23,680
 Ok tata. Svakim danom postaješ sve više poput tebe, pogotovo kad se smiješ - tvoja kopija. 

271
00:24:24,260 --> 00:24:26,200
 Dođi tati, dođi tati. 

272
00:24:26,600 --> 00:24:28,660
 -Tata! -Synu. 

273
00:24:30,960 --> 00:24:32,820
 Efe, jesi li ti malo veći? 

274
00:24:33,000 --> 00:24:34,900
 sta je ovo Koliko si se potrudio? 

275
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
 Čekaj, sad mi je jasno. 

276
00:24:37,060 --> 00:24:39,160
 Dođi! I da! 

277
00:24:43,000 --> 00:24:45,140
 Hajde, idemo svi za stol. 

278
00:24:47,380 --> 00:24:50,080
 Murat je jeo oblačeći se za stolom. 

279
00:24:50,660 --> 00:24:54,160
 Ne, pretjeruješ. Pokušao sam i kontrolirao se. 

280
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
 Trči do strica, trči, trči. 

281
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
 Hajde, hrani se. 

282
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
 Zdravlje u tvojim rukama sestro Melek.

283
00:25:08,820 --> 00:25:11,680
Lavče, jesi li se danas potukao u školi? 

284
00:25:12,580 --> 00:25:14,580
 Ne pitaj ujače, osramotio nas je. 

285
00:25:17,540 --> 00:25:19,020
 Zašto se osramotio? 

286
00:25:19,440 --> 00:25:21,220
 Brat je rekao, Efe je u pravu. 

287
00:25:21,360 --> 00:25:23,380
 Bravo, majstore, spasio si curu. 

288
00:25:25,740 --> 00:25:28,480
 Pitajte majku djeteta koje je Efe pretukao. 

289
00:25:30,460 --> 00:25:32,120
 Nekako su uvjerili ženu. 

290
00:25:32,860 --> 00:25:35,040
 Neka se malo brine za svoju bebu. 

291
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
 zar ne 

292
00:25:38,000 --> 00:25:42,320
 Tko zna što čovjek može učiniti sa svojom ženom i kćeri u budućnosti ako je sada djevojka. 

293
00:25:43,000 --> 00:25:46,200
 Nije ni čudo, uostalom, drvo raste iz korijena.

294
00:25:52,500 --> 00:25:58,100
It's good that he protects his friends, but next time my son will do it without a fight. 

295
00:25:58,460 --> 00:25:59,460
 Je li tako? 

296
00:26:01,220 --> 00:26:02,440
 Sjajno. 

297
00:26:03,240 --> 00:26:06,000
 It will be difficult if you look at his previous activities. 

298
00:26:10,460 --> 00:26:12,320
 We will see what else awaits us. 

299
00:26:14,100 --> 00:26:16,160
 A kada idete doktoru? 

300
00:26:22,060 --> 00:26:23,480
 Jeste li se prijavili 

301
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
 Kojem liječniku? 

302
00:26:30,000 --> 00:26:32,140
 - Malo si se promijenio. -Murate! 

303
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
 Uživajte u obroku. 

304
00:26:47,220 --> 00:26:48,820
 Uzmi kolač. Stavi u usta 

305
00:26:50,760 --> 00:26:51,960
 Cikla je dobro spavala? 

306
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
 da 

307
00:26:56,600 --> 00:26:58,540
 Jesi li uvrijeđen na Murata?

308
00:26:59,000 --> 00:27:03,240
Ne slušajte ga. Murat je, govori ono što obično radi. 

309
00:27:04,000 --> 00:27:09,260
 Nema problema. Navikla sam se na tvog brata. Također se zabavite. 

310
00:27:22,440 --> 00:27:23,580
 Šule, 

311
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
 Danas sam izvršio veliki pritisak na tebe, znam. 

312
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
 Ako ne želiš, ne idi liječniku, u redu? 

313
00:27:30,560 --> 00:27:33,560
 Znaš, neću te ni na što tjerati silom. 

314
00:27:34,300 --> 00:27:35,760
 Najvažnije je da ti budeš sretan. 

315
00:27:45,720 --> 00:27:47,880
 Budi blizu mene, ne želim ništa više. 

316
00:27:49,500 --> 00:27:52,480
 Što god doživim, naći ću izlaz. 

317
00:27:55,000 --> 00:28:00,060
 Za vaše dobro, za naše dobro učinit ću sve što trebam.

318
00:28:04,900 --> 00:28:06,560
Jako te volim, znaš. 

319
00:28:13,780 --> 00:28:14,720
 tata, 

320
00:28:16,160 --> 00:28:18,580
 mogu li danas spavati kraj tebe 

321
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
 Možete, naravno. 

322
00:28:26,000 --> 00:28:29,540
 Hajde, idemo, idemo, idemo, idemo. 

323
00:28:32,500 --> 00:28:33,700
 Pomakni se ovamo. 

324
00:28:35,100 --> 00:28:36,300
 Mama, dođi i ti. 

325
00:28:52,000 --> 00:28:53,900
 -Laku noć. -I ti. 

326
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
 Laku noć. 

327
00:29:45,820 --> 00:29:46,820
 cikla! 

328
00:30:04,340 --> 00:30:05,340
 Efe! 

329
00:30:08,400 --> 00:30:12,400
 Ne brini, mama. Sada će zašutjeti i nikada više neće plakati. 

330
00:30:13,000 --> 00:30:14,320
 Efe, da se nisi usudio to učiniti. 

331
00:30:14,860 --> 00:30:17,060
 Sin! Sin! 

332
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
 cikla! 

333
00:30:48,700 --> 00:30:51,500
 Mama će se probuditi, moraš se smiriti. 

334
00:30:51,800 --> 00:30:55,760
 Molim te, pogledaj, moja je majka jako umorna. 

335
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
 Žao mi je nje, pusti je da malo spava. 

336
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
 Ne plači.

337
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Ne diraj mi sina. 

338
00:31:14,600 --> 00:31:17,760
 Nećete više ulaziti u ovu sobu. Nećeš ga dirati. 

339
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
 Šule? 

340
00:31:34,760 --> 00:31:36,060
 Efe, sine? 

341
00:31:37,000 --> 00:31:40,860
 Tata, nisam ništa napravio. 

342
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
 Tako je plakao... 

343
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
 dobro. 

344
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
 U redu sine, ništa se nije dogodilo. 

345
00:31:56,760 --> 00:31:59,620
 -Efe! - Šule, da se nisi usudio. 

346
00:32:01,660 --> 00:32:02,660
 Sestro Melek! 

347
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
 Ali Kemal, što se dogodilo? 

348
00:32:04,620 --> 00:32:05,180
 Efe. 

349
00:32:06,180 --> 00:32:08,420
 -Efe? - Dobro, dobro sine. 

350
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
 Sve je gotovo, sine. 

351
00:32:14,540 --> 00:32:16,540
 Nije to ništa, sve će proći. Sestro Melek, brže. 

352
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
 Daj mi njega. 

353
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
 To je ništa. 

354
00:32:20,720 --> 00:32:24,660
 Hrani se, nemoj plakati, to je mala ogrebotina.

355
00:32:25,400 --> 00:32:29,720
Htjela sam ušutkati Buraka da mama spava. 

356
00:32:30,420 --> 00:32:32,620
 Neka moja majka ne bude tako umorna. 

357
00:32:32,960 --> 00:32:34,220
 Gurnula me. 

358
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
 Ne, djede. 

359
00:32:41,900 --> 00:32:45,200
 Mama te nije primijetila u mraku. 

360
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
 Ali Kemal! 

361
00:32:50,780 --> 00:32:53,100
 Ali Kemal, nisam vidio, kunem se. 

362
00:32:54,680 --> 00:32:57,160
 Imala sam noćnu moru, sve je bilo tako stvarno, bila sam jako uplašena. 

363
00:32:58,000 --> 00:33:00,340
 Zašto bih povrijedio svog sina? Ja sam mu majka. 

364
00:33:00,720 --> 00:33:02,320
 Ne znam više tko si ti. 

365
00:33:02,660 --> 00:33:04,020
 Ne znam tko je ova žena. 

366
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
 Ali Kemal, molim te. 

367
00:33:06,500 --> 00:33:10,040
 Nisam oženio ovu ženu, nisam se mogao oženiti.

368
00:33:11,400 --> 00:33:13,820
Šule, ili se urazumi ili... 

369
00:33:13,820 --> 00:33:14,960
 Ali Kemal, šuti. 

370
00:33:19,340 --> 00:33:22,080
 Da mi se nisi usudio to učiniti. Da se nisi usudio. 

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,000
 Prevladaj sebe, Šule. 

372
00:33:26,700 --> 00:33:27,960
 Jako sam umorna. 

373
00:34:09,739 --> 00:34:13,739
 Danas me Efe pita "Zašto me moja majka ne želi?" 

374
00:34:15,480 --> 00:34:17,420
 Mama Asiye, ovo nije vrijeme. 

375
00:34:19,300 --> 00:34:26,580
 Rekao sam da je moj mali brat još mali, plače, a mama ne spava dobro. 

376
00:34:27,699 --> 00:34:28,699
 Mama Asiye. 

377
00:34:32,760 --> 00:34:39,240
 Dijete vas je pokušalo uvjeriti da spavate i odmorite se. 

378
00:34:44,739 --> 00:34:46,199
 Što je drugo mogao? 

379
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
 Ne bi ga ubio. 

380
00:34:57,860 --> 00:34:59,120
 Možda bi ubio.

381
00:35:06,700 --> 00:35:07,700
Kako znamo 

382
00:35:09,240 --> 00:35:10,300
 Poznajemo li ga? 

383
00:35:13,820 --> 00:35:15,660
 Poznajemo li njegove roditelje? 

384
00:35:19,540 --> 00:35:20,800
 Možda su ubojice? 

385
00:35:24,380 --> 00:35:26,540
 Njegova krv bi mogla biti otrovana. Kako znamo 

386
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
 Pogledaj me, pogledaj. 

387
00:35:33,380 --> 00:35:35,720
 Pogledaj me u oči, snaho moja. 

388
00:35:38,220 --> 00:35:40,220
 Ako treba, svi će napustiti ovu kuću. 

389
00:35:40,640 --> 00:35:47,920
 Vi, Melek, g. Osman, svi koji su uključeni u ovu tajnu. Ako je potrebno... 

390
00:35:51,400 --> 00:35:52,780
 Da, čak i ja 

391
00:35:54,500 --> 00:35:56,300
 Ali ovo će dijete ostati u ovoj kući. 

392
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
 čuješ li me 

393
00:36:01,000 --> 00:36:03,740
 Ovo je moje posljednje upozorenje, Šule. 

394
00:36:24,120 --> 00:36:28,300
 Uzmi, uzmi i očisti svoj grijeh.

395
00:36:30,460 --> 00:36:32,520
Čisto da nitko ne vidi. 

396
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
 Što s njom? 

397
00:37:58,000 --> 00:37:59,067
 Idi spavati, Melek. 

398
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
 Ona se ruga djetetu. 

399
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
 Melek, idi. 

400
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
 Vidjeli ste. 

401
00:38:14,460 --> 00:38:16,300
 Idi spavaj, rekao sam ti, idi. 

402
00:38:33,300 --> 00:38:36,720
 Sine, idemo spavati, Efe je zaspao. 

403
00:38:38,700 --> 00:38:40,440
 Sutra moraš na posao. 

404
00:38:40,760 --> 00:38:42,220
 To je dobro, mama. 

405
00:38:48,000 --> 00:38:52,520
 Slušaj, što god bilo, ne možeš spavati ovdje, sine. dođi 

406
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
 Zašto? 

407
00:38:56,180 --> 00:38:57,580
 Nisam li ja otac 

408
00:39:01,000 --> 00:39:02,260
 Ne, ne ... ja ... 

409
00:39:03,700 --> 00:39:05,360
 To si mislila, mama. 

410
00:39:08,000 --> 00:39:12,400
 Ako danas ne spavam na ovom jastuku, sutra ću otići kao otac. 

411
00:39:13,500 --> 00:39:15,620
 Da? Bojiš li se ovoga

412
00:39:19,000 --> 00:39:22,880
- Sine... - Mama, ja sam otac. 

413
00:39:25,000 --> 00:39:26,460
 A ti nisi Šule. 

414
00:39:28,000 --> 00:39:30,920
 hajde Kad bih samo mogao vidjeti lice ove krme prije nego što ode. 

415
00:40:52,300 --> 00:40:54,040
 I? Gdje je Efe? 

416
00:40:55,420 --> 00:40:56,920
 Upravo su ga poslali u školu. 

417
00:40:57,620 --> 00:41:00,620
 hajde Kad bih samo mogao vidjeti lice ove krme prije nego što ode. 

418
00:41:00,900 --> 00:41:03,140
 Nisam preuzeo paket. Gospodin Osman ga je vozio u školu. 

419
00:41:10,140 --> 00:41:11,900
 Dok je odlazio, tražio je da te poljubi. 

420
00:41:24,000 --> 00:41:25,140
 Gdje je Melek? 

421
00:41:25,700 --> 00:41:27,980
 Imala je posla. Rekla je da će se vratiti za sat vremena. 

422
00:41:29,000 --> 00:41:30,200
 A koje su to stvari?

423
00:41:30,500 --> 00:41:32,220
Ne znam, nisam pitao, gospođo Asie. 

424
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
 O moj Bože. 

425
00:41:36,820 --> 00:41:38,680
 Što se događa rano ujutro? 

426
00:41:53,240 --> 00:41:57,240
 Dakle, ne želiš nas povesti? Dobro Efe izađi ovce moje. 

427
00:41:57,580 --> 00:41:59,900
 Zašto? kasnim u školu. 

428
00:42:00,140 --> 00:42:04,140
 Ići ćemo na jedno mjesto prije škole. Idemo ovčice moje. Idemo. 

429
00:42:04,140 --> 00:42:08,200
 Čekaj, ženo. Čekaj malo. Sve ćeš nas omesti! 

430
00:42:09,000 --> 00:42:13,040
 Donio sam odluku, Osmane. Ako ne želiš biti blizu mene, nemoj mi smetati. 

431
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
 Ali Kemal, razgovaraj sa svojom ženom kad se vratiš večeras. ok sine 

432
00:42:42,800 --> 00:42:45,580
 Djevojka je zabrinuta, ima noćne more.

433
00:42:45,860 --> 00:42:47,860
Ona ne zna što mjeri. 

434
00:42:48,100 --> 00:42:51,900
 Da li muškarac namjerno tuče svoje dijete? Za Boga miloga. 

435
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
 evo ti 

436
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
 Nemojte nastaviti. 

437
00:43:01,000 --> 00:43:02,660
 Možeš li me odvesti? 

438
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
 Dogovorio sam termin kod liječnika. 

439
00:43:09,520 --> 00:43:11,120
 Usput, da ne uzmete auto uzalud. 

440
00:43:11,560 --> 00:43:14,020
 Naravno, da, kćeri. naravno 

441
00:43:20,000 --> 00:43:21,860
 Ne morate ići dalje! 

442
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
 Idemo. 

443
00:43:36,460 --> 00:43:39,940
 Ne možemo kasnije u park? kasnim u školu 

444
00:43:40,180 --> 00:43:42,360
 Ništa se neće dogoditi, dušo. Razgovarat ću s učiteljicom.

445
00:43:42,740 --> 00:43:44,520
Gle, ima djece. Idi se igrati s njima. 

446
00:44:35,380 --> 00:44:36,720
 Došao sam po dijete. 

447
00:44:39,000 --> 00:44:40,060
 uđi. 

448
00:44:48,000 --> 00:44:49,260
 Gdje je dijete 

449
00:45:14,160 --> 00:45:15,940
 Draga moja, ne bih te želio zarobiti. 

450
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
 Uzmi ga. 

451
00:45:35,240 --> 00:45:36,600
 Bit će on dobro, zar ne? 

452
00:45:37,560 --> 00:45:38,560
 Neće. 

453
00:45:42,680 --> 00:45:44,180
 Voljet će ga. 

454
00:45:45,180 --> 00:45:46,180
 I eto kako. 

455
00:45:52,600 --> 00:45:53,600
 Brinu li se o njemu? 

456
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
 čuvati se 

457
00:45:55,860 --> 00:45:56,720
 Jamčim za to. 

458
00:45:57,980 --> 00:45:59,720
 Jako žele dijete. 

459
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
 Puno je. 

460
00:46:05,900 --> 00:46:07,420
 I upravo sam promijenila pelenu. 

461
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
 ne želim. 

462
00:46:32,880 --> 00:46:34,280
 Kćeri, trebat će ti. 

463
00:46:35,000 --> 00:46:36,260
 Ništa neće biti korisno. 

464
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
 Uzmi dijete i odlazi.

465
00:47:00,580 --> 00:47:02,120
Ako kažeš da si se predomislio... 

466
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
 Odlazi. 

467
00:49:00,380 --> 00:49:01,380
 Što? 

468
00:49:03,880 --> 00:49:05,200
 Zašto si me nazvao? 

469
00:49:06,840 --> 00:49:07,840
 Sjedni, kćeri. 

470
00:49:17,360 --> 00:49:19,380
 A što je pitanje života ili smrti? 

471
00:49:21,220 --> 00:49:22,900
 Zar me nisi pitao taj dan? 

472
00:49:28,340 --> 00:49:30,600
 Hoće li ga dobro paziti, voljeti? 

473
00:49:32,880 --> 00:49:34,680
 I rekao sam da jamčim za to. 

474
00:49:38,320 --> 00:49:40,120
 Danas ga jako vole. 

475
00:49:40,780 --> 00:49:42,520
 I dobro ga paze. 

476
00:49:42,680 --> 00:49:44,160
 Oni ostvaruju sve njegove snove. 

477
00:49:45,400 --> 00:49:48,420
 Dobro, dobro, neka ga vole. 

478
00:49:51,920 --> 00:49:55,720
 Jedna osoba dobiva lekciju s mjesta u koje ima najviše povjerenja, kćeri.

479
00:49:58,800 --> 00:50:01,800
i gospođa Shule ga je uzela u naručje, govoreći da će on biti njen sin do njene smrti, ali ... 

480
00:50:02,000 --> 00:50:04,340
 Nakon što im se beba rodila. 

481
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
 Sad će je ovo dijete srediti. 

482
00:50:13,540 --> 00:50:15,140
 Dođi po svog sina. 

483
00:50:18,400 --> 00:50:19,040
 Dobro. 

484
00:50:19,520 --> 00:50:22,340
 Ima oca, baku, strica. 

485
00:50:22,420 --> 00:50:23,920
 Sve do sada se vrte oko njega. 

486
00:50:26,200 --> 00:50:28,120
 Ali nakon što ga moja majka ne želi vidjeti... 

487
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
 zajebavaš me? 

488
00:50:35,900 --> 00:50:38,780
 Za njega nema mjesta u tako velikoj kući, a mora stati u moju sobu? 

489
00:50:40,280 --> 00:50:42,100
 Kćeri, dječak je jako nesretan. 

490
00:50:42,340 --> 00:50:43,340
 žao mi je

491
00:50:43,900 --> 00:50:44,880
Ne dopustite mu da bude nesretan. 

492
00:50:45,560 --> 00:50:46,640
 Ne daj mu da bude tužan. 

493
00:50:48,000 --> 00:50:50,340
 Pogledaj kako ga dobro vole. 

494
00:50:51,000 --> 00:50:52,340
 Ne vole svi. 

495
00:51:00,040 --> 00:51:01,860
 Nemam djece, u redu? 

496
00:51:04,880 --> 00:51:06,380
 I nemoj me više zvati. 

497
00:51:09,320 --> 00:51:10,340
 On je ovdje, pogledajte. 

498
00:51:12,720 --> 00:51:14,520
 Vaš sin je na ovom konju. 

499
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
 Ti si ga rodila. 

500
00:51:20,060 --> 00:51:21,520
 Okreni se i pogledaj, hajde. 

501
00:51:42,740 --> 00:51:48,060
 A ja vam kažem da ga ova žena ne želi vidjeti. Nakon poroda odselila se od sina. 

502
00:51:50,300 --> 00:51:51,300
 Koje dijete 

503
00:51:52,660 --> 00:51:53,800
 Koji sin, teta? 

504
00:51:54,840 --> 00:51:56,700
 Ne znam mu ni ime. 

505
00:51:58,740 --> 00:51:59,480
 Efe. 

506
00:52:34,780 --> 00:52:35,980
 Sada sam to otkrio.

507
00:52:53,400 --> 00:52:54,860
Što se dogodilo? hoćemo li 

508
00:55:24,700 --> 00:55:25,820
 Svemogući oprosti. 

509
00:55:27,160 --> 00:55:28,500
 Gledaj naprijed. Naprijed. 

510
00:55:29,000 --> 00:55:30,460
 Je li na tvom licu? 

511
00:55:30,540 --> 00:55:32,000
 Sram te bilo tvojih godina. 

512
00:55:49,160 --> 00:55:49,980
 Akcha. 

513
00:55:50,500 --> 00:55:51,220
 Kći. 

514
00:55:51,600 --> 00:55:53,480
 Mislio sam da nećeš doći. 

515
00:55:53,640 --> 00:55:55,280
 Ni toj osobi nisi ništa rekao. 

516
00:56:03,840 --> 00:56:05,780
 Jeste li ovoj ženi dali moj broj? 

517
00:56:06,740 --> 00:56:07,800
 Koja žena? 

518
00:56:10,320 --> 00:56:13,260
 Obećavam, došla je na vrata rano ujutro. 

519
00:56:13,780 --> 00:56:15,080
 Stvarno, što je htjela? 

520
00:56:16,400 --> 00:56:17,300
 Nit. 

521
00:56:17,940 --> 00:56:22,200
 Restoran i domaća hrana. 

522
00:56:23,820 --> 00:56:25,020
 Pa evo ga. 

523
00:56:30,380 --> 00:56:31,080
 Što? 

524
00:56:31,140 --> 00:56:33,900
 Ostavio sam laži na marginama. Idi, dijete kasni. hajde

525
00:56:35,480 --> 00:56:37,240
Nemoj nikome dati moj broj. 

526
00:56:38,580 --> 00:56:40,060
 Akcha, kćeri, gdje si bila? 

527
00:56:41,320 --> 00:56:42,620
 Stigao je amidža Salih. 

528
00:56:44,220 --> 00:56:45,080
 Akcha. 

529
00:56:46,480 --> 00:56:47,260
 Akcha. 

530
00:56:47,420 --> 00:56:48,420
 Akcha, slušaj me. 

531
00:56:48,640 --> 00:56:49,640
 Akcha, tebi se obraćam. Akcha 

532
00:56:50,120 --> 00:56:52,840
 Akcha ... Kćeri, u redu, slušaj. 

533
00:56:53,720 --> 00:56:56,400
 Akcha, ja kažem što ti radiš. 

534
00:57:05,300 --> 00:57:06,100
 Kći. 

535
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
 Fino? 

536
00:57:08,960 --> 00:57:09,960
 Blijed si. 

537
00:57:14,720 --> 00:57:15,720
 Efe. 

538
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
 Pogledaj unatrag... 

539
00:57:52,600 --> 00:57:54,560
 Vaš sin je na konju. 

540
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
 Ti si ga rodila. 

541
00:58:06,700 --> 00:58:10,400
 Akcha, vlasnik je opet došao. 

542
00:58:11,260 --> 00:58:13,940
 Zbog svega sam dva dana odgodio plaćanje stanarine, sve je završilo.

543
00:58:14,640 --> 00:58:17,420
Rekao sam, što ako netko drugi počne živjeti u ovoj kući? 

544
00:58:18,580 --> 00:58:21,420
 Kćeri, ljudi su postali tako pohlepni. 

545
00:58:37,360 --> 00:58:38,360
 Uzmi ga. 

546
00:58:39,000 --> 00:58:40,600
 Nisam ti rekao da daš. 

547
00:58:42,840 --> 00:58:43,680
 Akcha. 

548
00:58:45,260 --> 00:58:46,040
 Što? 

549
00:58:46,780 --> 00:58:48,580
 Hasan će biti pušten iz zatvora. 

550
00:58:49,000 --> 00:58:50,160
 Uskoro. 

551
00:58:54,400 --> 00:58:55,240
 Slušati. 

552
00:58:55,280 --> 00:58:56,160
 sta to radis 

553
00:58:56,740 --> 00:58:57,740
 Ako mu kažeš gdje sam... 

554
00:58:58,580 --> 00:58:59,780
 Zašto bih rekao 

555
00:59:00,240 --> 00:59:02,100
 Nisi ze.m "loša majka". 

556
00:59:03,560 --> 00:59:04,560
 Budi miran. 

557
00:59:05,400 --> 00:59:06,940
 Ti si sjajna majka. 

558
00:59:30,920 --> 00:59:32,920
 I tada je tek dobio dopuštenje. 

559
00:59:33,100 --> 00:59:36,100
 Htio sam parkirati. Vidio sam je iz daljine, ali ona mene nije.

560
00:59:36,520 --> 00:59:38,520
Bilo je dovoljno mjesta naprijed... 

561
00:59:38,600 --> 00:59:40,840
 Da moja šogorica nije mogla izaći odatle. 

562
00:59:41,160 --> 00:59:43,340
 Vidiš, čak ni tvoj brat ne želi pomoći. 

563
00:59:43,500 --> 00:59:46,560
 Zašto bih pomogao gledao sam sa zadovoljstvom. 

564
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
 dušo. 

565
00:59:52,180 --> 00:59:53,800
 Što ti se dogodilo s čelom? 

566
00:59:57,000 --> 00:59:58,140
 Kako se to dogodilo? 

567
01:00:04,620 --> 01:00:08,280
 On i majka su se kucnuli kad su šetali po mraku, nisu se vidjeli. 

568
01:00:09,720 --> 01:00:11,460
 Mala rana. Ništa ozbiljno. 

569
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
 Ništa ozbiljno? 

570
01:00:15,000 --> 01:00:18,760
 Brate, kad si doktor, zašto te ne upišemo kod oftalmologa?

571
01:00:18,900 --> 01:00:20,700
Kako ne vidjeti ovakvo dijete? 

572
01:00:20,900 --> 01:00:21,900
 U redu. 

573
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
 Već je nestalo. 

574
01:00:23,660 --> 01:00:26,180
 Dobro, sve je u redu, moj Paša, ali moje raspoloženje je nestalo. 

575
01:00:26,400 --> 01:00:28,820
 Murate, prestani. Rekli smo da se ništa nije dogodilo. 

576
01:00:30,500 --> 01:00:32,820
 U redu brate Da, ne mogu nastaviti iako bih volio. 

577
01:00:33,580 --> 01:00:34,300
 trčim. 

578
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
 kamo ideš 

579
01:00:35,900 --> 01:00:37,320
 Imam malu stvar, sultane. 

580
01:00:37,740 --> 01:00:40,740
 Pobrinite se da vas ove male stvari potpuno apsorbiraju. 

581
01:00:41,000 --> 01:00:43,420
 Murat, možeš li mi dodati moju torbicu prije odlaska? 

582
01:00:44,000 --> 01:00:45,480
 Gospođo Melek, mogu li dobiti malo vode? 

583
01:00:45,960 --> 01:00:48,940
 Ja ću uzeti lijek. Doktor mi je rekao da ne čekam.

584
01:00:50,920 --> 01:00:52,180
Idemo. Laku noć. 

585
01:00:52,260 --> 01:00:53,260
 Vidimo se uskoro. 

586
01:01:04,900 --> 01:01:08,660
 Melek, ako to nije problem, možeš li mi donijeti maramicu? 

587
01:01:08,860 --> 01:01:12,460
 I donesi nešto za Efea da mu ne bude hladno. Ići ćemo u vrt. 

588
01:01:13,000 --> 01:01:14,260
 Tamo ćemo popiti kavu. 

589
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
 Dođi i ja idem do tvog brata i doći ću. 

590
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
 Gospođa Šule? 

591
01:02:12,480 --> 01:02:15,020
 Nosit ćemo i šešir. Pojavi se. 

592
01:02:16,180 --> 01:02:17,180
 Vrlo lijepo. 

593
01:02:27,700 --> 01:02:29,020
 Tata, je li to dobro? 

594
01:02:29,560 --> 01:02:30,560
 Izgledaš jako lijepo, sine. 

595
01:02:31,560 --> 01:02:32,900
 Odgovara li šešir? 

596
01:02:36,120 --> 01:02:39,980
 Jako dobro pristaje, Efe. Samo vam takav šešir pristaje. 

597
01:02:40,900 --> 01:02:43,000
 I? kamo ideš

598
01:02:43,620 --> 01:02:44,580
Idemo u šetnju. 

599
01:02:45,660 --> 01:02:47,660
 Dobro, i ja ću se obući. 

600
01:02:48,940 --> 01:02:52,820
 Cikla će ostati s vama. Danas ćemo hodati sami. Kao majka sa sinom, zar ne sine? 

601
01:02:54,360 --> 01:02:55,940
 Pa ti kažeš... 

602
01:02:56,720 --> 01:02:59,280
 Nije teško. Promijenila sam mu pelenu. 

603
01:03:00,100 --> 01:03:01,120
 Hajde, idemo. 

604
01:03:03,740 --> 01:03:04,980
 Vidimo se kasnije, dušo. 

605
01:03:11,160 --> 01:03:12,560
 Mama, mi odlazimo. 

606
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
 Stvarno? 

607
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
 Hrana? 

608
01:03:18,620 --> 01:03:19,540
 Gdje? 

609
01:03:21,080 --> 01:03:22,360
 Na trg, uz vaš pristanak. 

610
01:03:23,160 --> 01:03:24,320
 Ideš li sam 

611
01:03:26,480 --> 01:03:27,260
 Pusti i mene. 

612
01:03:28,060 --> 01:03:30,780
 Kad budeš hodao, ja ću slijediti dječaka. Što kažeš, ovčice moje? 

613
01:03:32,260 --> 01:03:33,520
 Nema potrebe. 

614
01:03:37,200 --> 01:03:39,200
 Danas je dan majke i sina, zar ne, Efe?

615
01:03:40,940 --> 01:03:41,820
Idemo. 

616
01:03:44,360 --> 01:03:46,900
 Zabavi se, unuče. zabavite se 

617
01:03:48,900 --> 01:03:50,040
 gospođo Asiye? 

618
01:04:00,900 --> 01:04:01,900
 Gospođa Šule? 

619
01:04:03,180 --> 01:04:04,180
 Gospođa Šule? 

620
01:04:05,040 --> 01:04:07,480
 Efe se sinoć prehladio u vrtu. 

621
01:04:08,560 --> 01:04:10,060
 Kad sam ujutro provjerio, činilo se da je na temperaturi. 

622
01:04:10,300 --> 01:04:11,380
 Ne osjećam se dobro. 

623
01:04:11,980 --> 01:04:13,060
 Dođi sine, idemo. 

624
01:04:18,620 --> 01:04:19,900
 gospođo Šule 

625
01:04:20,680 --> 01:04:21,620
 čekaj 

626
01:04:22,940 --> 01:04:25,960
 Što se događa, što se događa? 

627
01:04:27,440 --> 01:04:29,060
 Što se dogodilo, gospođo Melek? 

628
01:04:29,160 --> 01:04:30,620
 Leđa su mu bila na vrhu. 

629
01:04:32,460 --> 01:04:34,240
 Kažeš da nema temperature, ali... 

630
01:04:39,160 --> 01:04:39,960
 Jeste li završili? 

631
01:04:40,780 --> 01:04:41,680
 Idemo 

632
01:04:56,700 --> 01:04:57,840
 Gospodine, spasi ih. 

633
01:04:59,760 --> 01:05:01,020
 Tebi ga povjeravam. 

634
01:05:11,020 --> 01:05:12,800
 Mama, kamo idemo?

635
01:05:14,860 --> 01:05:17,960
Možemo li ići u akvarij? Tamo ima puno riba! 

636
01:05:18,120 --> 01:05:20,940
 Khynar je progovorio. Tamo ga je odvela majka. 

637
01:05:23,880 --> 01:05:24,640
 Mama? 

638
01:05:25,080 --> 01:05:26,280
 Pazi! Oduprijeti se 

639
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
 dobro. 

640
01:05:38,620 --> 01:05:40,620
 Hoću li moći jesti sladoled? 

641
01:05:43,060 --> 01:05:44,540
 Moći ćeš. 

642
01:05:44,860 --> 01:05:47,160
 Neka budu od jagode i čokolade. 

643
01:06:05,800 --> 01:06:06,940
 Drži se dečko 

644
01:06:19,180 --> 01:06:21,320
 Vrlo dobro. Želite li pokušati 

645
01:06:22,520 --> 01:06:24,060
 ja ne jedem. Jesti. 

646
01:06:33,680 --> 01:06:35,480
 Mama, pogledaj balone! 

647
01:06:55,320 --> 01:06:56,320
 Mama. 

648
01:07:07,880 --> 01:07:09,540
 Hvala ti puno, mama. 

649
01:07:21,020 --> 01:07:22,880
 Pogledaj mamu što je tamo! 

650
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
 Efe, čekaj! 

651
01:08:41,000 --> 01:08:41,800
 mama... 

652
01:08:44,600 --> 01:08:45,540
 mama... 

653
01:08:50,160 --> 01:08:51,520
 Mama gdje si 

654
01:08:54,000 --> 01:08:54,800
 mama... 

655
01:09:16,979 --> 01:09:19,779
 Mama... Mama, gdje si?

656
01:09:21,859 --> 01:09:23,219
Mama, gdje si?! 

657
01:09:28,100 --> 01:09:28,960
 Mama! 

658
01:09:31,140 --> 01:09:32,060
 Mama? 

659
01:10:04,720 --> 01:10:05,540
 mama... 

660
01:10:43,140 --> 01:10:44,940
 Moj nećak! Nećak! 

661
01:10:52,160 --> 01:10:53,660
 Budi oprezan sine! Pazi! 

662
01:10:53,940 --> 01:10:54,820
 Moj mali lav! 

663
01:10:54,900 --> 01:10:57,260
 Pazi, Murate, možeš ispasti! 

664
01:10:57,920 --> 01:10:58,940
 Moj mali lav! 

665
01:10:59,220 --> 01:11:01,080
 Murat. Polako, brate, polako. 

666
01:11:01,520 --> 01:11:03,360
 Dobro. Ti i ja smo previše napeti. 

667
01:11:06,360 --> 01:11:07,080
 Mama. 

668
01:11:07,220 --> 01:11:07,720
 Da sine 

669
01:11:07,860 --> 01:11:10,000
 Čini se da ga je dijete potpuno osvojilo. 

670
01:11:10,080 --> 01:11:13,300
 Pristaje mu. Rekla sam mu da mu se sviđa. Neću više ništa reći. 

671
01:11:14,640 --> 01:11:15,820
 Previše pričaš. 

672
01:11:17,580 --> 01:11:18,820
 Zadrži svog malog brata. 

673
01:11:20,560 --> 01:11:22,880
 - Dobro dobro. - Vidi, bolje je za tebe. 

674
01:11:23,160 --> 01:11:23,980
 Sin!

675
01:11:24,640 --> 01:11:28,040
Ne boj se brate. Ne brinite, ovo je dijete, a ne bomba. Neće eksplodirati. 

676
01:11:33,080 --> 01:11:34,740
 A bomba je upravo eksplodirala. 

677
01:11:38,500 --> 01:11:41,980
 Gospođo, tako je kasno, a oni se još uvijek nisu vratili. Možda ćemo nazvati 

678
01:11:42,280 --> 01:11:45,820
 Melek, koliko je vremena prošlo od njihovog odlaska? Kunem se da sam umoran. Dovoljno! 

679
01:11:48,280 --> 01:11:49,120
 Moj lav 

680
01:11:50,560 --> 01:11:51,540
 Možete li nazvati 

681
01:11:52,160 --> 01:11:54,680
 Napravio bih nešto hrane prije nego što se vrate. 

682
01:11:55,540 --> 01:11:59,440
 Melek, kad se vrate, svi ćemo sjesti za sto. Dosta više! Govorim dovoljno! 

683
01:11:59,860 --> 01:12:01,240
 Sestro Melek, u redu je.

684
01:12:07,140 --> 01:12:09,800
Sin? Nešto se dogodilo, sine? Sin! 

685
01:12:10,740 --> 01:12:11,360
 Halo? 

686
01:12:12,340 --> 01:12:14,540
 Šule, sestra Melek pita za tebe. 

687
01:12:18,560 --> 01:12:19,240
 Što? 

688
01:12:34,060 --> 01:12:37,060
 Samo sam se na trenutak okrenuo! Kunem ti se samo na trenutak. 

689
01:12:37,380 --> 01:12:39,040
 Možda na nekoliko sekundi. 

690
01:12:40,480 --> 01:12:43,540
 Ponovno sam pogledao i Efea više nije bilo. Ali Kemal, tražio sam posvuda. 

691
01:12:46,820 --> 01:12:50,580
 Preklinjem te, pronađi mog Efea. Preklinjem vas, pronađite mog sina. preklinjem. 

692
01:12:51,300 --> 01:12:52,240
 Idem vidjeti tamo! 

693
01:12:52,240 --> 01:12:52,860
 Brate, stani! kamo ideš?! 

694
01:12:53,040 --> 01:12:55,640
 Što da čekam Murate? Trebam li sjediti kod kuće i čekati vijesti? 

695
01:12:55,920 --> 01:12:56,460
 gospodine

696
01:12:56,740 --> 01:12:57,900
Gospodine policajče, ima li novih vijesti? 

697
01:12:58,660 --> 01:12:59,440
 Ja razumijem Gospodina. 

698
01:13:00,160 --> 01:13:02,680
 Vrlo dobro razumijem, ali morate se smiriti. 

699
01:13:10,700 --> 01:13:12,800
 Ali Kemal, samo sam se na trenutak okrenuo. 

700
01:13:13,420 --> 01:13:16,840
 Nisi se trebao okrenuti! Nisi trebao skinuti pogled s njega! 

701
01:13:17,640 --> 01:13:20,600
 ne razumijem Stvarno ne razumijem, Šule! 

702
01:13:20,900 --> 01:13:24,880
 Kako si mogao izgubiti tako veliko dijete? Kako si mogao pustiti djetetovu ruku na takvom mjestu? 

703
01:13:25,240 --> 01:13:26,460
 Nisi mu trebao pustiti ruku! 

704
01:13:27,040 --> 01:13:28,540
 – Nisi mu smio pustiti ruku! - Brate, smiri se.

705
01:13:29,080 --> 01:13:30,400
Nisi mu trebao pustiti ruku! 

706
01:13:30,420 --> 01:13:31,200
 Brate, možeš li se smiriti? 

707
01:13:32,420 --> 01:13:33,640
 Nisi smio pustiti djetetovu ruku! 

708
01:13:33,640 --> 01:13:34,140
 Možeš li se smiriti 

709
01:13:35,060 --> 01:13:35,800
 Murate, prestani. 

710
01:13:40,300 --> 01:13:40,880
 Sjesti. 

711
01:13:43,240 --> 01:13:43,900
 Uspjela je! 

712
01:13:45,700 --> 01:13:47,300
 Nije se promijenila. 

713
01:13:48,460 --> 01:13:49,640
 Sve vas varam. 

714
01:13:50,700 --> 01:13:53,600
 Sinoć, nakon što je popila lijek, odmah je povratila. 

715
01:13:56,180 --> 01:13:56,880
 Uspjela je! 

716
01:14:54,560 --> 01:14:56,440
 Sine, ne pokušavaj biti pametniji od mene, ha? 

717
01:14:56,880 --> 01:14:57,760
 Gdje? 

718
01:15:01,220 --> 01:15:04,500
 Brate, budi slijep, ali nemam više para. 

719
01:15:04,880 --> 01:15:06,080
 Nemaš više novca, zar ne? 

720
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
 A što je to? 

721
01:15:12,880 --> 01:15:14,620
 izlazi van! hajde 

722
01:15:18,380 --> 01:15:19,140
 dječak,

723
01:15:21,600 --> 01:15:23,200
zašto se motaš ovdje 

724
01:15:24,900 --> 01:15:25,940
 Ti nemaš roditelje 

725
01:15:26,440 --> 01:15:27,620
 Izgubio sam majku. 

726
01:15:29,800 --> 01:15:32,400
 Dobro. Hoćeš li poći sa mnom 

727
01:15:32,900 --> 01:15:34,340
 neću ići. 

728
01:15:36,440 --> 01:15:39,980
 Hajde sine, hajde Ne boj se, naći ćemo ti majku. 

729
01:15:40,100 --> 01:15:41,840
 Ne brini, idemo. Hoćeš li poći sa mnom 

730
01:15:44,780 --> 01:15:46,500
 Nisam imao drugog izbora, sine. 

731
01:15:47,500 --> 01:15:48,880
 Nisam mogao drugačije. 

732
01:15:55,700 --> 01:15:59,540
 Majko Asiye, ima li novosti? Jesu li pronašli Efea? 

733
01:16:00,360 --> 01:16:01,820
 Melek, odvedi dijete. 

734
01:16:03,960 --> 01:16:04,660
 Što se događa? 

735
01:16:05,400 --> 01:16:08,020
 Imate loše vijesti! Nešto se dogodilo mom Efeu? 

736
01:16:08,160 --> 01:16:08,920
 Efe! 

737
01:16:11,780 --> 01:16:12,840
 Gdje je dijete?!

738
01:16:14,500 --> 01:16:15,640
kako to misliš 

739
01:16:16,180 --> 01:16:17,540
 Majko Asiye, izgubio sam ... 

740
01:16:18,240 --> 01:16:20,920
 Rekao sam ti da je velika gužva. Odjednom sam ga izgubio iz vida. 

741
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
 Pogledaj me, snaho! 

742
01:16:25,640 --> 01:16:27,540
 Mama Asiye, što radiš? Jesi li lud? 

743
01:16:28,040 --> 01:16:33,600
 Ako moj unuk danas ne dođe kući, kunem se da ću te uništiti! 

744
01:16:33,980 --> 01:16:35,100
 čuješ li me 

745
01:16:35,460 --> 01:16:36,960
 Uništit ću te, snaho! 

746
01:16:38,920 --> 01:16:42,720
 I ako pomislite, "Bila je partnerica, ne usudi se ništa reći," 

747
01:16:43,220 --> 01:16:45,680
 vjeruj mi uništit ću se s tobom. 

748
01:16:50,780 --> 01:16:52,120
 čuješ li !! 

749
01:17:01,020 --> 01:17:02,020
 kamo idemo 

750
01:17:02,020 --> 01:17:03,280
 Čekaj, sine, čekaj.

751
01:17:03,600 --> 01:17:05,580
želim ići! pusti me! 

752
01:17:05,760 --> 01:17:07,920
 Šuti sine. šuti. Idemo tvojoj kući. 

753
01:17:08,440 --> 01:17:09,760
 Pusti me. 

754
01:17:10,300 --> 01:17:12,560
 Pogledaj me, možda je ovo kriva adresa? 

755
01:17:13,120 --> 01:17:16,260
 Ovo nije put do moje kuće. Pusti me. 

756
01:17:16,760 --> 01:17:19,120
 Ove ulice nisu isto što i ulice bogatih. 

757
01:17:19,680 --> 01:17:21,120
 Zar ti roditelji nisu bogati? 

758
01:17:21,400 --> 01:17:23,340
 - Pusti me! - Smiri se, sine! Čekati! 

759
01:17:23,800 --> 01:17:27,140
 - Pomoć! - Što se događa? Zovete li u pomoć? 

760
01:17:32,940 --> 01:17:35,080
 Sestro, čuvaj svoju djecu! 

761
01:17:36,500 --> 01:17:38,400
 Molite da se sretnu ljudi poput mene. 

762
01:17:46,780 --> 01:17:48,440
 Gdje ste našli ovo dijete? 

763
01:17:48,600 --> 01:17:50,120
 Gdje si izgubio. 

764
01:17:52,460 --> 01:17:53,240
 Izgubio sam?

765
01:17:53,760 --> 01:17:54,800
Ne, izgubio sam! 

766
01:17:55,320 --> 01:17:57,100
 Ovo nije moja majka. 

767
01:17:58,100 --> 01:18:01,880
 Ali kako vidim, ti joj grliš nogu. Dođi ovamo, sine. Dođi sa mnom! 

768
01:18:02,080 --> 01:18:03,840
 - Pusti me! - Hajde sine sa mnom, hajde! 

769
01:18:04,080 --> 01:18:05,660
 - Neću ići! - Pođi sa mnom! 

770
01:18:06,780 --> 01:18:09,320
 - Rekao je da ne želi ići. - Što te briga, sestro? 

771
01:18:09,500 --> 01:18:12,540
 - Odlazi! Nemojte pritiskati! - tko si ti Pusti bebu! 

772
01:18:12,640 --> 01:18:13,300
 Dođi sa mnom, sine. 

773
01:18:15,980 --> 01:18:16,740
 Otići! 

774
01:18:17,700 --> 01:18:18,580
 Otići! 

775
01:18:22,000 --> 01:18:24,460
 Luđakinja! Uzmi ovo i sam mu pronađi majku 

776
01:18:25,800 --> 01:18:27,960
 Sljedeći put joj reci da napiše pravu adresu. 

777
01:18:29,140 --> 01:18:31,000
 Moli se da sam ga pronašao. ja! 

778
01:19:14,900 --> 01:19:15,900
 Zapovjednik?

779
01:19:18,560 --> 01:19:20,320
nitko nije vidio dijete na trgu. 

780
01:19:21,640 --> 01:19:22,560
 prihvatio sam. 

781
01:19:25,920 --> 01:19:26,940
 Brate, čekaj. 

782
01:19:26,960 --> 01:19:29,640
 Murate, da se nisi usudio! Da se nisi usudio reći "smiri se!" Da se nisi usudio. 

783
01:19:30,360 --> 01:19:31,380
 Ali Kemal, idem i ja. 

784
01:19:31,760 --> 01:19:34,720
 Nećeš nikamo. Ostat ćeš ovdje! Sjesti! 

785
01:19:43,880 --> 01:19:44,880
 Tata? 

786
01:19:45,920 --> 01:19:47,360
 - Sine! - Efe! 

787
01:19:48,120 --> 01:19:48,960
 Sin. 

788
01:19:49,860 --> 01:19:51,780
 Sve u redu? Moj mali sin... 

789
01:19:52,260 --> 01:19:53,360
 sine moj... sine moj... 

790
01:19:56,600 --> 01:19:57,520
 Je li sve u redu s tobom? 

791
01:19:57,840 --> 01:19:58,500
 Ti si moj sin. 

792
01:20:01,440 --> 01:20:02,500
 Slava Tebi Gospodine. 

793
01:20:04,580 --> 01:20:05,780
 Hvala ti Gospodine. 

794
01:20:05,880 --> 01:20:07,140
 Hvala ti Gospodine. 

795
01:20:10,620 --> 01:20:13,160
 Bako dođi k meni. Hajde, hajde... 

796
01:20:15,700 --> 01:20:16,700
 Ovce moje.

797
01:20:20,740 --> 01:20:24,140
- Gdje si bio sine? - Uplašio si nas, dušo. 

798
01:20:25,980 --> 01:20:26,920
 Uplašio si nas. 

799
01:20:36,140 --> 01:20:36,900
 Mama? 

800
01:20:41,320 --> 01:20:42,880
 Efe, sine... 

801
01:20:45,900 --> 01:20:46,780
 Efe. 

802
01:21:07,820 --> 01:21:09,060
 Žao mi je, ljubavi moja. 

803
01:21:12,240 --> 01:21:13,480
 Ne plači, mama. 

804
01:21:47,540 --> 01:21:50,300
 Gospođo, trenutak. Moramo napisati vaše svjedočenje. 

805
01:21:50,620 --> 01:21:53,060
 Kakvo svjedočenje? Upravo sam našao dijete. 

806
01:21:53,380 --> 01:21:54,280
 Molimo pričekajte. 

807
01:21:56,560 --> 01:21:57,180
 Akcha, kći. 

808
01:21:57,620 --> 01:21:58,680
 Kloni me se! 

809
01:21:59,600 --> 01:22:01,600
 Ova žena je izašla u šetnju sa svojim djetetom i vratila se sama. 

810
01:22:02,140 --> 01:22:04,980
 Hvala Bogu, mislio sam staviti karticu s adresama u džep. 

811
01:22:05,600 --> 01:22:06,860
 Što hoćeš od mene

812
01:22:08,140 --> 01:22:11,860
Našli ste moju adresu. Imaš moj telefon. Kako si to uspio, on? 

813
01:22:12,280 --> 01:22:14,200
 Kćeri, kažem ti da ga je ta žena ostavila! 

814
01:22:14,860 --> 01:22:16,060
 Stvorili ste nešto u svom umu. 

815
01:22:16,960 --> 01:22:19,020
 Grli li je poslije toliko žena koja ostavlja dijete? 

816
01:22:19,400 --> 01:22:20,180
 vidio sam. 

817
01:22:20,520 --> 01:22:22,260
 Svi su skoro poludjeli od straha. 

818
01:22:22,900 --> 01:22:24,900
 Čak me ni moja obitelj nikad više nije voljela! 

819
01:22:26,440 --> 01:22:28,780
 Ona se pretvara Ne vjeruj joj. 

820
01:22:32,540 --> 01:22:36,040
 Policajac, ako želiš uzeti priznanje, dođi i uzmi ga. 

821
01:22:41,460 --> 01:22:42,940
 Molim te, reci mi sve od početka. 

822
01:22:44,740 --> 01:22:46,740
 Stranac je došao raditi za mene.

823
01:22:49,540 --> 01:22:50,040
Sin. 

824
01:22:52,780 --> 01:22:53,960
 Bio sam jako uplašen. 

825
01:23:00,300 --> 01:23:03,060
 Hrani se, ne gubi se više. 

826
01:23:04,120 --> 01:23:05,780
 Stvarno si nas prestrašio. 

827
01:23:11,880 --> 01:23:13,880
 Žena je pronašla i dovela vašeg sina. 

828
01:23:14,320 --> 01:23:15,560
 Ona sada stoji na ulici. 

829
01:23:15,780 --> 01:23:17,500
 Policajac zapisuje njezin iskaz. 

830
01:23:24,180 --> 01:23:25,780
 Nemam više što reći. 

831
01:23:26,020 --> 01:23:28,020
 Dobro. Molimo prijavite se. 

832
01:23:30,580 --> 01:23:31,940
 - Molim te. - Hvala. 

833
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
 gđa. 

834
01:23:37,500 --> 01:23:40,400
 Stvarno ne znam kako da ti zahvalim. 

835
01:23:42,160 --> 01:23:44,580
 Skoro smo poludjeli od straha. Bili smo prestravljeni. 

836
01:23:45,320 --> 01:23:47,220
 Ako ga nisi našao... 

837
01:23:48,500 --> 01:23:50,100
 Hvala vam puno. 

838
01:23:51,580 --> 01:23:53,580
 u redu je Nema na čemu. 

839
01:23:54,640 --> 01:23:55,780
 Teta čekaj.

840
01:24:12,520 --> 01:24:13,780
Hvala vam puno. 

841
01:24:38,460 --> 01:24:39,340
 Kći? 

842
01:24:40,300 --> 01:24:41,300
 U redu? 

843
01:24:41,560 --> 01:24:43,580
 - Jeste li sami ovdje? - Ne. 

844
01:24:44,700 --> 01:24:45,760
 Dođi, odvest ću te liječniku. 

845
01:24:46,780 --> 01:24:47,780
 Hajde curo 

846
01:25:15,580 --> 01:25:19,180
 S tvojim sinom je sve u redu. Vrlo je aktivan. 

847
01:25:22,960 --> 01:25:24,940
 Nema problema. 

848
01:25:49,980 --> 01:25:51,660
 Ovako izgleda vaše dijete. 

849
01:25:52,540 --> 01:25:54,580
 Raste u tren oka. 

850
01:25:54,960 --> 01:25:56,540
 Bit će viši od tebe prije nego što izgledaš. 

851
01:25:59,520 --> 01:26:01,400
 Neću gledati kako raste. 

852
01:26:09,220 --> 01:26:11,440
 Kad se rodi, namjeravam ga dati dobroj obitelji. 

853
01:26:27,060 --> 01:26:29,460
 U redu mali, već si zahvalio. 

854
01:26:31,640 --> 01:26:32,540
 čekati,

855
01:26:34,720 --> 01:26:37,240
da nije bilo tebe moglo bi se nešto dogoditi mom sinu. 

856
01:26:38,020 --> 01:26:39,080
 Kao majka, hvala ti. 

857
01:26:42,800 --> 01:26:44,120
 Ne zahvaljuj 

858
01:26:48,000 --> 01:26:49,420
 Kao majka, ispunite svoje odgovornosti. 

859
01:26:52,720 --> 01:26:54,120
 Da se dijete opet ne izgubi. 

860
01:27:00,860 --> 01:27:01,780
 Laku noć. 

861
01:27:01,780 --> 01:27:02,580
 Idi kući. 

862
01:27:20,740 --> 01:27:21,500
 Kolera. 

863
01:27:24,680 --> 01:27:25,840
 Revnost. 

864
01:27:33,400 --> 01:27:37,300
 Da nije bilo tebe, ne želim ni pomisliti što bi se dogodilo. 

865
01:27:38,240 --> 01:27:40,380
 Pročitali smo toliko poruka do noći. 

866
01:27:43,280 --> 01:27:44,500
 imaš dijete? 

867
01:27:47,340 --> 01:27:48,160
 br. 

868
01:27:50,000 --> 01:27:51,360
 Nadam se da će biti. 

869
01:27:52,420 --> 01:27:55,800
 Čovjek nakon djeteta shvati zašto živi. 

870
01:27:56,340 --> 01:27:57,480
 Ponekad pomislim.

871
01:27:57,800 --> 01:28:02,020
Prije Efea naši su životi bili potpuno prazni. 

872
01:28:02,720 --> 01:28:04,060
 Nemojte me krivo shvatiti. 

873
01:28:04,160 --> 01:28:06,580
 Samo osoba nakon pojave djeteta bolje razumije ovu razliku. 

874
01:28:08,440 --> 01:28:09,100
 Moj auto. 

875
01:28:09,100 --> 01:28:12,220
 Ne brini za auto. Učinit ću sve. Sutra ćemo vam dovesti auto. 

876
01:28:14,480 --> 01:28:16,880
 Efe te stvarno volio. Razumljiv. 

877
01:28:18,180 --> 01:28:20,000
 Zaboga, kako bi mogao voljeti? 

878
01:28:20,260 --> 01:28:21,400
 Koliko me je poznavao? 

879
01:28:23,140 --> 01:28:24,200
 Ovo je dijete. 

880
01:28:24,680 --> 01:28:25,740
 Onda sam to osjetio. 

881
01:28:28,000 --> 01:28:31,000
 To znači da sam osjećao da si dobra osoba. 

882
01:29:04,480 --> 01:29:05,700
 Ako želiš mogu pričekati. 

883
01:29:06,200 --> 01:29:09,740
 Kad završiš, odvest ću te kući.

884
01:29:11,180 --> 01:29:12,400
Ovo je moj dom. 

885
01:29:18,260 --> 01:29:21,100
 Oh, nisam te pitao kako se zoveš. 

886
01:29:22,160 --> 01:29:25,480
 Ajša, Fatma, u čemu je razlika? 

887
01:29:26,740 --> 01:29:27,740
 Izgled. 

888
01:29:29,580 --> 01:29:31,620
 Stvarno ne znam kako to reći. 

889
01:29:31,640 --> 01:29:33,340
 Nadam se da me nećete krivo shvatiti. 

890
01:29:33,680 --> 01:29:35,460
 Učinili ste mi jako dobro djelo. 

891
01:29:37,000 --> 01:29:41,800
 Znam da je dobro nezamjenjivo, ali ako mu dopustiš. 

892
01:29:42,140 --> 01:29:43,140
 čekaj malo 

893
01:29:45,060 --> 01:29:47,560
 Bolje za ovaj novac unajmite dadilju za svog sina. 

894
01:29:48,140 --> 01:29:49,540
 Možda tada neće umrijeti. 

895
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
 Laku noć. 

896
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
 Teta Čekaj! 

897
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
 Prošlo je. 

898
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
 Prošlo je. 

899
01:30:34,560 --> 01:30:35,560
 Kraj. 

900
01:30:37,100 --> 01:30:37,920
 Kraj. 

901
01:31:13,660 --> 01:31:14,660
 Sakupi ga. 

902
01:31:18,000 --> 01:31:20,480
 Zar to nije vaša dužnost? Ovo je tvoj jedini posao.

903
01:31:23,120 --> 01:31:24,920
Da se nisi usudio zaboraviti. 

904
01:31:38,420 --> 01:31:39,420
 vidiš 

905
01:31:43,540 --> 01:31:44,740
 Otvoreno prijetim. 

906
01:31:46,260 --> 01:31:47,860
 Izlazi iz moje kuće. 

907
01:31:52,480 --> 01:31:54,940
 Ujutro te ne želim vidjeti u ovoj kući. 

908
01:31:57,620 --> 01:31:59,960
 Doveo si ovu ženu na moja vrata. 

909
01:32:00,880 --> 01:32:04,280
 Zbog tebe je ova žena ušla u ovu kuću, Melek. 

910
01:32:05,000 --> 01:32:07,360
 Da je rekla da je majka djeteta, što biste učinili? 

911
01:32:07,620 --> 01:32:08,620
 Što bismo učinili? 

912
01:32:09,000 --> 01:32:14,080
 A ti si mislio? Što bi se dogodilo s kućom da ne stavim ove dokumente u džep? 

913
01:32:17,180 --> 01:32:18,440
 Naravno da nije. 

914
01:32:18,720 --> 01:32:20,600
 Imaš pametnija posla.

915
01:32:22,300 --> 01:32:24,860
Prekasno je, ali ja vas dobro poznajem, gospođo Asiye. 

916
01:32:27,700 --> 01:32:31,240
 Ako treba, naškodit ćeš ovom djetetu da tvoje laži ne izađu na vidjelo. 

917
01:32:32,540 --> 01:32:34,280
 Odmah napustite ovu kuću. 

918
01:32:35,380 --> 01:32:36,380
 Sada! 

919
01:32:38,580 --> 01:32:41,780
 Kad ujutro ustanem, ne želim te vidjeti u ovoj kući. 

920
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
 Sakupi ga. 

921
01:33:02,580 --> 01:33:03,580
 Dobrodošli. 

922
01:33:10,420 --> 01:33:12,020
 Danas ću spavati s Efeom. 

923
01:33:12,200 --> 01:33:13,460
 On se boji. 

924
01:33:17,620 --> 01:33:19,280
 Još me kriviš 

925
01:33:21,220 --> 01:33:23,220
 Jeste li se pokušali staviti na moje mjesto? 

926
01:33:23,600 --> 01:33:26,000
 Ako se nešto dogodilo, kako bih si mogao oprostiti? 

927
01:33:26,400 --> 01:33:28,640
 Budite sigurni da sam se bojao više od svih vas.

928
01:33:30,000 --> 01:33:32,180
Umjesto da me uhvati za ruku i kaže "Šule, gotovo je". 

929
01:33:32,300 --> 01:33:33,700
 Još me kriviš! 

930
01:33:34,000 --> 01:33:35,600
 Ne krivim nikoga, Šule. 

931
01:33:36,200 --> 01:33:37,760
 Samo sam ljuta na sebe. 

932
01:33:38,160 --> 01:33:40,420
 Nisam te trebao pustiti samu. 

933
01:33:43,620 --> 01:33:44,480
 ja 

934
01:33:46,000 --> 01:33:47,260
 Ako si kriv. 

935
01:33:48,200 --> 01:33:50,540
 Kad ću ispitati tvoju majku. 

936
01:33:52,000 --> 01:33:53,340
 Ne mogu ovo podnijeti. 

937
01:33:55,000 --> 01:33:57,140
 Tražit ću sve, Šule. 

938
01:33:58,000 --> 01:34:02,800
 Za ovaj brak, za vezu, za ovu obitelj, za sve što tražim. 

939
01:34:05,420 --> 01:34:07,380
 Nemoj me gurati, u redu? 

940
01:34:09,320 --> 01:34:12,680
 Gledaj, večeras ću samo sebe kriviti. 

941
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
 Tata. 

942
01:35:35,000 --> 01:35:36,000
 Sin. 

943
01:35:38,000 --> 01:35:39,000
 dođi ovamo

944
01:35:51,620 --> 01:35:53,140
Dobro je da si upoznao ovu tetku. 

945
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
 Akcha. 

946
01:35:57,000 --> 01:35:58,140
 Zove se Akcha. 

947
01:35:58,740 --> 01:35:59,660
 Ah, Akcha. 

948
01:36:00,460 --> 01:36:01,880
 Kako lijepo ime ima. 

949
01:36:03,700 --> 01:36:05,240
 A i lijepa je. 

950
01:36:08,000 --> 01:36:11,200
 Pa, ako ti tako kažeš, onda je tako. 

951
01:36:20,000 --> 01:36:21,000
 Efe. 

952
01:36:22,620 --> 01:36:24,020
 Kako te majka izgubila? 

953
01:36:25,540 --> 01:36:26,540
 ja ne znam 

954
01:36:26,800 --> 01:36:28,440
 Izgubio sam se u trenu. 

955
01:36:29,240 --> 01:36:31,000
 ne razumijem Kako si se izgubio 

956
01:36:31,400 --> 01:36:32,660
 Upravo sam ga izgubio. 

957
01:36:40,000 --> 01:36:41,860
 Dobro, sine, već je nestalo. 

958
01:36:43,640 --> 01:36:45,380
 Ovo se više neće dogoditi. 

959
01:36:48,780 --> 01:36:49,780
 Pogledaj me. 

960
01:36:53,840 --> 01:36:54,900
 U redu sine 

961
01:38:13,500 --> 01:38:14,500
 ja odlazim 

962
01:38:15,000 --> 01:38:16,220
 Nešto nedostaje, kupit ću. 

963
01:38:16,400 --> 01:38:17,860
 Kupit ću što je potrebno.

964
01:38:18,000 --> 01:38:20,000
Ne kćeri, idem još kući. 

965
01:38:20,180 --> 01:38:21,000
 Dobro. 

966
01:38:38,740 --> 01:38:39,740
 Lagani rad. 

967
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
 teta Akcha. 

968
01:38:45,220 --> 01:38:46,220
 Pažljivo. 

969
01:38:51,000 --> 01:38:52,820
 Je li to dobro Zašto si opet došao 

970
01:38:54,460 --> 01:38:56,640
 Ogladnjeli smo i odlučili jesti. 

971
01:38:57,000 --> 01:38:57,540
 Efe 

972
01:38:58,200 --> 01:39:00,660
 dođi vidjeti što je tamo. 

973
01:39:04,000 --> 01:39:05,660
 Vau, kakve divne stvari postoje ovdje. 

974
01:39:07,600 --> 01:39:09,040
 Što ćeš jesti, sine? 

975
01:39:10,440 --> 01:39:14,160
 Neka bude pilav i sitni grah kuru. 

976
01:39:14,480 --> 01:39:16,080
 Što je pilav i kuru? 

977
01:39:17,460 --> 01:39:18,460
 Vidjet ćete za koji trenutak. 

978
01:39:18,640 --> 01:39:20,240
 Hajde, idemo, idemo. 

979
01:39:21,380 --> 01:39:23,980
 Samo tako spustite noge. 

980
01:39:28,280 --> 01:39:30,080
 I dva ajrana ako možeš. 

981
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
 Ja ću uzeti ajran. 

982
01:39:41,660 --> 01:39:42,660
 Uzimam ajran. 

983
01:39:45,240 --> 01:39:46,620
 Vruće su.

984
01:39:47,100 --> 01:39:47,840
To je ništa. 

985
01:39:53,260 --> 01:39:54,260
 Hvala. 

986
01:39:55,300 --> 01:39:57,420
 Efeov sine, čekaj. 

987
01:40:00,660 --> 01:40:01,520
 Stani. 

988
01:40:09,000 --> 01:40:10,000
 Hvala. 

989
01:40:16,420 --> 01:40:18,400
 Ovo je Kuru grah na pilav. 

990
01:40:22,000 --> 01:40:23,460
 Izgleda vrlo dobro. 

991
01:40:23,700 --> 01:40:24,880
 Hrana, kuhaš li? 

992
01:40:30,000 --> 01:40:31,300
 Hvala, jako ukusno. 

993
01:40:34,100 --> 01:40:35,980
 Hoćeš li stajati ovako ili ćeš sjesti? 

994
01:40:37,640 --> 01:40:38,840
 Gdje je moj auto 

995
01:40:42,000 --> 01:40:43,000
 Pored vrata. 

996
01:40:43,480 --> 01:40:44,980
 Hvala, barem imam nešto za poći. 

997
01:40:55,040 --> 01:40:56,040
 Gdje? 

998
01:41:08,300 --> 01:41:11,120
 To vodi do sreće. 

999
01:41:12,460 --> 01:41:13,800
 Ovo je moj poklon. 

1000
01:41:15,280 --> 01:41:16,880
 Gdje je moj auto 

1001
01:41:18,800 --> 01:41:19,800
 Ne razumijem, a što da donesem? 

1002
01:41:20,000 --> 01:41:22,840
 Popravi ga i dovezi jer to je moj auto.

1003
01:41:25,300 --> 01:41:27,240
I što bismo trebali učiniti u vezi s tim? 

1004
01:41:28,260 --> 01:41:31,260
 Pa ne znam što, dijete. Odrasti ćeš i koristiti. 

1005
01:41:34,280 --> 01:41:35,420
 oprostite 

1006
01:41:37,400 --> 01:41:38,400
 pozdrav! 

1007
01:41:39,300 --> 01:41:40,000
 Što? 

1008
01:41:41,500 --> 01:41:43,900
 Čekaj malo, rekao si sutra. 

1009
01:41:47,200 --> 01:41:49,580
 Stvarno ne mogu sada doći. Efe je sa mnom. 

1010
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
 Dobro dobro. Dolazim za 15 minuta. 

1011
01:42:03,000 --> 01:42:04,360
 Efe može ostati s tobom neko vrijeme? 

1012
01:42:04,660 --> 01:42:05,400
 Što? 

1013
01:42:06,060 --> 01:42:08,000
 Prije nego završi, vratit ću se. 

1014
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
 Sine, slušaj tetu Akchu. 

1015
01:42:11,000 --> 01:42:12,920
 Trenutak! Zašto bih ga trebao gledati? 

1016
01:42:14,760 --> 01:42:15,760
 Ako je moguće. 

1017
01:42:15,880 --> 01:42:16,560
 br. 

1018
01:42:17,680 --> 01:42:20,840
 Akcha, moram otići na jedno mjesto i ne mogu tamo odvesti Efea. 

1019
01:42:21,900 --> 01:42:22,900
 Molim. 

1020
01:42:25,660 --> 01:42:26,660
 Hvala.

1021
01:42:28,560 --> 01:42:31,560
Ne možete ovo dijete bacati na svakog prolaznika. 

1022
01:42:31,980 --> 01:42:32,980
 kamo ideš 

1023
01:42:51,680 --> 01:42:52,680
 Probuditi se? 

1024
01:42:53,680 --> 01:42:54,680
 dođi 

1025
01:42:57,700 --> 01:42:58,620
 Zabavite se na poslu! 

1026
01:42:58,620 --> 01:42:59,620
 Dobar tek! 

1027
01:43:12,580 --> 01:43:13,980
 Stavite ih u džep. 

1028
01:43:17,180 --> 01:43:18,180
 zatvorio sam. 

1029
01:43:18,580 --> 01:43:19,580
 Dobar posao. 

1030
01:43:19,940 --> 01:43:22,560
 Zašto ne želiš ovaj auto? 

1031
01:43:22,640 --> 01:43:24,440
 Jer ja imam svoj auto! 

1032
01:43:24,520 --> 01:43:26,120
 Ali ovaj je ljepši. 

1033
01:43:26,760 --> 01:43:29,560
 Ne želim, ne buši, dijete! Stavite ih u džep. 

1034
01:43:33,600 --> 01:43:34,880
 Moje ime je Efe. 

1035
01:43:38,000 --> 01:43:39,820
 Ne dijete, samo Efe. 

1036
01:43:40,520 --> 01:43:41,140
 Pa, 

1037
01:43:42,780 --> 01:43:44,120
 ali ti si još uvijek dijete. 

1038
01:43:49,760 --> 01:43:51,160
 Što ti se dogodilo s glavom?

1039
01:43:54,300 --> 01:43:57,020
Postavljam ovo pitanje jer ste dijete i možda ste pali. 

1040
01:44:00,540 --> 01:44:01,780
 Nisam pao. 

1041
01:44:03,460 --> 01:44:05,460
 Dobro, možda se udarite. 

1042
01:44:05,780 --> 01:44:06,300
 br. 

1043
01:44:07,500 --> 01:44:11,440
 Pa kakva razlika jesi li pao ili udario, razmislio sam bez pitanja. 

1044
01:44:13,620 --> 01:44:15,140
 Mama mi je to učinila. 

1045
01:44:16,580 --> 01:44:20,380
 Nije vidjela u mraku i gurnula me. 

1046
01:44:51,640 --> 01:44:52,700
 Pa, 

1047
01:44:54,280 --> 01:44:55,200
 to je više... 

1048
01:44:56,880 --> 01:44:59,160
 nemoj pod noge u mraku. 

1049
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
 Krmna hrana. 

1050
01:45:43,440 --> 01:45:44,160
 kći, 

1051
01:45:47,460 --> 01:45:49,220
 Sinoć sam poslao Melek 

1052
01:45:50,420 --> 01:45:51,780
 Otpustio sam je. 

1053
01:45:58,840 --> 01:46:00,200
 Bila si u pravu kćeri 

1054
01:46:02,300 --> 01:46:03,380
 vjerujem ti.

1055
01:46:04,820 --> 01:46:08,040
Dijete koje si čuvao i odgajao nisi mogao ostaviti na ulici. 

1056
01:46:08,300 --> 01:46:10,060
 Znam da to ne bi učinio. 

1057
01:46:20,300 --> 01:46:21,920
 Bila je to pogreška, Schule. 

1058
01:46:23,280 --> 01:46:26,560
 Zaboravimo sve. Oprostite. Kćeri, zaboravimo. 

1059
01:46:29,320 --> 01:46:30,380
 Zaboravimo kćeri. 

1060
01:46:44,620 --> 01:46:51,980
 Sve se dogodilo zbog tebe! Zbog vas, gospođo Melek, gospodine Osmane. 

1061
01:46:53,480 --> 01:46:59,500
 Svi ste vi kao čuvari savjesti koji mi nisu dali ostati sam. 

1062
01:47:08,000 --> 01:47:10,200
 Svi ste me tako gledali. 

1063
01:47:12,020 --> 01:47:13,200
 Nisi mu dao priliku. 

1064
01:47:16,220 --> 01:47:20,560
 Ako me ostaviš, možda će sada sve biti u redu.

1065
01:47:26,880 --> 01:47:32,500
Ja sam odgojio ovo dijete! Zvala sam ga! hranio sam se! 

1066
01:47:32,680 --> 01:47:35,020
 Kad je bio bolestan, gledala sam ga! 

1067
01:47:37,880 --> 01:47:40,420
 Naravno, ljubav će biti u mom srcu za njega! 

1068
01:47:46,660 --> 01:47:50,220
 Možda ga neću voljeti kao svog sina, ali ću ga voljeti. 

1069
01:47:54,260 --> 01:48:00,540
 ali ne! To vam nije dovoljno, zar ne gospođo Asiye? Htio si da ih jednako volim. 

1070
01:48:01,180 --> 01:48:04,000
 Da bude ravan mom sinu, mojom dušom i krvlju! 

1071
01:48:07,000 --> 01:48:07,800
 ali ne! 

1072
01:48:09,560 --> 01:48:10,440
 Nemoguće je. 

1073
01:48:12,620 --> 01:48:17,020
 Svaki put kad si me pritisnuo, zagrlio, htjela sam baciti ovo dijete.

1074
01:48:19,040 --> 01:48:22,420
Zbog tebe sam ostavila dijete koje sam sama odgajala. 

1075
01:48:26,960 --> 01:48:29,100
 Učinio sam to zbog tebe. 

1076
01:48:31,940 --> 01:48:32,540
 Što? 

1077
01:48:34,100 --> 01:48:35,040
 Što si napravio? 

1078
01:48:41,880 --> 01:48:44,220
 Jeste li Efea namjerno ostavili na ulici? 

1079
01:48:50,160 --> 01:48:52,620
 Što će se promijeniti ako kažem da sam to učinio, majko Asiye? 

1080
01:48:53,820 --> 01:48:55,020
 Ako si to učinio... 

1081
01:48:55,200 --> 01:48:56,280
 dosta! 

1082
01:48:57,500 --> 01:48:59,020
 Nemoj mi više prijetiti! 

1083
01:49:00,840 --> 01:49:03,640
 Da, uspio sam! Dobro?! 

1084
01:49:04,000 --> 01:49:07,860
 Pustio sam mu ruku! Ostavio sam ga samog u parku! 

1085
01:49:09,700 --> 01:49:12,060
 Sad idi i reci Ali Kemalu sve što želiš reći! 

1086
01:49:13,000 --> 01:49:14,340
 Reci kome želiš! 

1087
01:49:15,260 --> 01:49:17,420
 Onda ću reći tko mi je dao ovo dijete!

1088
01:49:21,460 --> 01:49:24,120
Da vidimo koga će tvoj sin prije odbiti! 

1089
01:49:27,540 --> 01:49:31,600
 Borimo se, gospođo Asie! Ne želim više biti žrtveno janje! 

1090
01:50:17,100 --> 01:50:19,780
 Kakve darove vole djevojke? 

1091
01:50:20,800 --> 01:50:22,660
 ja ne znam Kako ja znam. 

1092
01:50:23,160 --> 01:50:25,380
 Kojem biste se poklonu razveselili? 

1093
01:50:29,680 --> 01:50:31,660
 Ne volim darove! Ne kupuj mi ništa! 

1094
01:50:32,060 --> 01:50:33,900
 Ne za tebe, želim ga kupiti Adi. 

1095
01:50:33,900 --> 01:50:35,280
 Imat će rođendan. 

1096
01:50:37,940 --> 01:50:39,820
 tko je ovo Tvoja djevojka? 

1097
01:50:40,420 --> 01:50:42,540
 Ne. Ne bi to trebao reći. 

1098
01:50:44,460 --> 01:50:46,260
 Zašto joj onda želiš kupiti poklon? 

1099
01:50:47,080 --> 01:50:49,740
 Vaša obitelj je tako velika da daje poklone svima koje sretnete?

1100
01:50:50,760 --> 01:50:53,000
Što ako me pozove? 

1101
01:50:55,600 --> 01:50:58,300
 Nazovi tatu, prošlo je pola sata. 

1102
01:50:59,560 --> 01:51:01,080
 Ali ja nemam telefon. 

1103
01:51:01,620 --> 01:51:05,940
 Zato reci svom tati, umjesto da kupuje glupost, neka ti kupi telefon. 

1104
01:51:06,300 --> 01:51:08,120
 Barem ćeš se javiti kad se ponovno izgubiš. 

1105
01:51:08,540 --> 01:51:10,100
 Stalno si izgubljen. 

1106
01:51:10,360 --> 01:51:12,940
 Jedan te izgubi na trgu, drugi te odbaci u kafić. 

1107
01:51:14,340 --> 01:51:16,020
 Kakvi neodgovorni ljudi? 

1108
01:51:16,940 --> 01:51:19,300
 Majka me nije ostavila samu. 

1109
01:51:27,980 --> 01:51:30,180
 Bila je to pogreška, razumiješ? 

1110
01:51:34,600 --> 01:51:36,400
 U redu je, nemoj se ljutiti. 

1111
01:51:41,180 --> 01:51:42,820
 Naravno da te nije ostavila na miru.

1112
01:51:50,500 --> 01:51:52,720
Ne budi nervozna, nisam to htjela reći. 

1113
01:51:56,700 --> 01:51:57,760
 Želite li nešto slatko? 

1114
01:51:58,240 --> 01:52:00,720
 Postoji puding od riže (sütlaç) i kolač od griza (revani). 

1115
01:52:00,940 --> 01:52:02,620
 Imate li sladoled? 

1116
01:52:03,380 --> 01:52:04,380
 nemam. 

1117
01:52:10,120 --> 01:52:11,120
 Ok, kupit ću. 

1118
01:52:14,020 --> 01:52:16,400
 Neka budu od jagode i čokolade. 

1119
01:52:18,280 --> 01:52:19,380
 Naravno. 

1120
01:52:24,600 --> 01:52:27,880
 Slušaj, sada ću zatvoriti vrata, a ti ćeš mirno sjediti ovdje, u redu? 

1121
01:52:33,240 --> 01:52:36,100
 Hoćeš li se vratiti za trenutak? Zar me nećeš zaboraviti 

1122
01:52:36,240 --> 01:52:37,240
 neću zaboraviti. 

1123
01:53:01,340 --> 01:53:02,340
 Akche! 

1124
01:53:05,820 --> 01:53:06,920
 Akche! 

1125
01:53:07,800 --> 01:53:08,800
 Akche! 

1126
01:53:15,140 --> 01:53:16,020
 Akche! 

1127
01:53:16,340 --> 01:53:17,680
 Vas! Opet! 

1128
01:53:26,560 --> 01:53:28,040
 Gubi se odavde! 

1129
01:53:52,800 --> 01:53:53,800
 Sestra Akche!

1130
01:53:56,560 --> 01:53:59,360
"Hoćeš li se vratiti za trenutak? Zar nisi zaboravio na mene?" 

1131
01:54:06,020 --> 01:54:07,080
 Ne mogu se vratiti! 

1132
01:54:09,580 --> 01:54:10,500
 ne mogu 

1133
01:54:13,360 --> 01:54:16,500
 Sestro Akche, dobrodošla! 

1134
01:54:18,880 --> 01:54:19,660
 Akche, 

1135
01:54:23,380 --> 01:54:25,360
 stigao! I ne odgovaraš na "Halo"! 

1136
01:54:30,380 --> 01:54:31,260
 Akche! 

1137
01:55:01,160 --> 01:55:02,820
 Brate, imamo dobru adresu. 

1138
01:55:18,520 --> 01:55:19,980
 Ova vrata su zatvorena! 

1139
01:55:24,080 --> 01:55:25,740
 Došli smo po vas. 

1140
01:55:28,780 --> 01:55:31,100
 Brat Hassan nam je rekao da ne uzrujavamo našu sestru. 

1141
01:55:31,160 --> 01:55:32,960
 Izađi, ne tjeraj nas da razbijemo vrata! 

1142
01:55:38,920 --> 01:55:40,800
 Znam da si tamo! 

1143
01:55:57,280 --> 01:55:58,280
 Dijete! 

1144
01:56:01,080 --> 01:56:02,080
 Dijete! 

1145
01:56:03,300 --> 01:56:06,520
 Ovaj dvorac i ova vrata nisu mi prepreka! 

1146
01:56:07,540 --> 01:56:10,140
 Nemoj nam već jednom smetati, Akche! 

1147
01:56:14,940 --> 01:56:16,000
 otvori vrata!

1148
01:56:17,520 --> 01:56:18,860
Znam da si tamo! 

1149
01:56:22,420 --> 01:56:26,880
 Akche, posljednji put kažem, otvori ova vrata! 

1150
01:56:29,480 --> 01:56:30,240
 Kako želite. 

1151
01:56:44,460 --> 01:56:45,460
 Otvoriti. 

1152
01:57:06,040 --> 01:57:08,220
 Pobjegla je, braćo, pobjegla! Gledajte posvuda! 

1153
01:57:08,440 --> 01:57:10,860
 Slušati! Kad kažem "trči", moraš trčati, razumiješ? 

1154
01:57:13,820 --> 01:57:17,320
 Bože moj, što se ovdje dogodilo? 

1155
01:57:20,140 --> 01:57:21,040
 Akche! 

1156
01:57:21,340 --> 01:57:22,300
 Akche, kćeri? 

1157
01:57:23,740 --> 01:57:25,680
 Zdravo ujače, uđi, uđi. 

1158
01:57:26,240 --> 01:57:29,220
 tko si ti Što radiš ovdje? 

1159
01:57:29,420 --> 01:57:30,740
 Bit će bolje da provjerim ove pakete, hajde! 

1160
01:57:30,740 --> 01:57:31,820
 - Što to radiš? - Hajdemo! 

1161
01:57:33,660 --> 01:57:35,500
 Što želite od nas 

1162
01:57:35,600 --> 01:57:37,100
 koji je tvoj problem

1163
01:57:38,760 --> 01:57:39,760
Vrlo dobro, mali. 

1164
01:57:39,920 --> 01:57:40,780
 što hoćeš od nas 

1165
01:57:40,880 --> 01:57:41,680
 Gdje me vučeš 

1166
01:57:42,760 --> 01:57:45,100
 Ujače, gdje je Akche? 

1167
01:57:45,560 --> 01:57:46,820
 3 ... 2 ... 1 ... 

1168
01:57:46,840 --> 01:57:47,840
 trči! 

1169
01:57:52,860 --> 01:57:54,680
 Trebala bi biti ovdje, ne znam gdje je, sine. 

1170
01:57:54,860 --> 01:57:56,340
 Bolje zapamti, ujače! 

1171
01:57:56,420 --> 01:57:57,900
 Da sam znao, ne bih li rekao? 

1172
01:57:58,120 --> 01:58:00,080
 A ja kažem striče da znaš! 

1173
01:58:01,320 --> 01:58:03,020
 Ne znam sine! 

1174
01:58:03,040 --> 01:58:03,760
 - Ne znam! ne znam! - Znate! hajde 

1175
01:58:04,840 --> 01:58:05,360
 Bože! 

1176
01:58:09,240 --> 01:58:13,140
 Znam da znaš gdje je? Gdje bi mogla pobjeći odavde? 

1177
01:58:14,120 --> 01:58:15,780
 Ne znam, sine, ne znam! 

1178
01:58:16,720 --> 01:58:17,380
 znate!

1179
01:58:17,380 --> 01:58:19,100
Već sam rekao da sam je zvao, ali nje nije bilo! 

1180
01:58:19,100 --> 01:58:20,120
 Sjeti se, striče, kamo! 

1181
01:58:24,120 --> 01:58:25,120
 Brate, tamo pobjegne! 

1182
01:58:28,640 --> 01:58:29,900
 Brže, brže! 

1183
01:58:59,080 --> 01:59:00,740
 Bog vas blagoslovio! 

1184
01:59:02,760 --> 01:59:05,940
 Što se događa? Tko su ti ljudi? 

1185
01:59:19,280 --> 01:59:21,900
 - Halo? - Varala si me, zar ne? 

1186
01:59:22,620 --> 01:59:23,700
 Jeste li prošli gdje sam ja? 

1187
01:59:24,120 --> 01:59:25,460
 ja vas pitam! Kako bi me inače ti ljudi pronašli? 

1188
01:59:25,580 --> 01:59:27,620
 Curo, tko te našao? Zašto tako vrištiš? 

1189
01:59:28,240 --> 01:59:29,700
 Hassanovi ljudi me progone! 

1190
01:59:30,940 --> 01:59:32,580
 Ako ste im rekli gdje sam... 

1191
01:59:33,000 --> 01:59:34,760
 Za Boga miloga

1192
01:59:34,840 --> 01:59:37,060
Da se nešto dogodilo, saznat ćeš od mene. 

1193
01:59:37,260 --> 01:59:38,900
 Ako nisi ti, kako su me našli? 

1194
01:59:39,120 --> 01:59:42,380
 Otkud ja znam! Ne vičite! Bježi i spasi se! 

1195
01:59:42,480 --> 01:59:44,100
 Razgovarat ćemo kasnije! 

1196
01:59:46,580 --> 01:59:47,460
 Prokleti! 

1197
01:59:48,060 --> 01:59:51,200
 Kao da te ne mogu naći ako im ne kažem! 

1198
02:00:05,620 --> 02:00:06,820
 Požuri, Yavuz! 

1199
02:00:19,100 --> 02:00:21,800
 Ne boj se, mali, u redu je. 

1200
02:00:22,460 --> 02:00:23,800
 Pa zašto bježimo? 

1201
02:00:26,540 --> 02:00:29,540
 Jer sad je kao u filmu, jedni bježe a drugi ih jure i hvataju. 

1202
02:00:32,020 --> 02:00:35,480
 Ali ne mogu nas uhvatiti. 

1203
02:00:38,140 --> 02:00:41,480
 Ne boj se, vjeruj mi. 

1204
02:01:05,760 --> 02:01:06,760
 Pazi! 

1205
02:01:08,320 --> 02:01:09,460
 Maknite se s ceste!

1206
02:01:20,160 --> 02:01:23,120
Vidiš, zaostali su, ne moraš se više bojati! 

1207
02:01:28,920 --> 02:01:30,920
 Brate, gdje su? 

1208
02:01:30,940 --> 02:01:33,780
 Ne znam, bili su ovdje, išli su ravno. Putem nije bilo zavoja. 

1209
02:01:49,860 --> 02:01:51,340
 Vozačku dozvolu, dokumente, molim. 

1210
02:01:51,920 --> 02:01:52,920
 Dokumenti... 

1211
02:01:59,800 --> 02:02:01,180
 Ostavio sam dokumente kod kuće. 

1212
02:02:01,640 --> 02:02:02,440
 Vozačka dozvola? 

1213
02:02:03,640 --> 02:02:06,040
 Vozačka... negdje 

1214
02:02:10,780 --> 02:02:12,060
 Gdje je vozačka dozvola, dečko? 

1215
02:02:15,620 --> 02:02:17,020
 Što je vozačka dozvola? 

1216
02:02:20,840 --> 02:02:23,940
 Ovdje su. Usporite i polako ih prođite. 

1217
02:02:35,960 --> 02:02:37,100
 Je li to tvoje dijete? 

1218
02:02:38,900 --> 02:02:40,160
 Ne, nije moj.

1219
02:02:44,180 --> 02:02:45,340
Je li auto tvoj? 

1220
02:02:47,560 --> 02:02:49,700
 Auto se smatra mojim jer su mi ga poklonili. 

1221
02:02:49,940 --> 02:02:53,840
 Nisam htio, ali su mi ga silom dali. 

1222
02:02:55,180 --> 02:02:56,200
 Zajedno s djetetom? 

1223
02:03:01,120 --> 02:03:02,860
 Molim te, pođi sa mnom. 

1224
02:03:13,680 --> 02:03:14,760
 Postoji nesporazum. 

1225
02:03:14,760 --> 02:03:15,720
 Molim te oprosti nam. 

1226
02:03:15,940 --> 02:03:19,320
 Ništa se nije dogodilo. Ja sam kriv. 

1227
02:03:26,760 --> 02:03:27,420
 Hvala. 

1228
02:03:29,540 --> 02:03:30,400
 Tata. 

1229
02:03:35,540 --> 02:03:36,540
 Dobro. 

1230
02:03:37,920 --> 02:03:40,480
 Uz dopuštenje, možete ići. Zbogom. 

1231
02:03:41,080 --> 02:03:41,700
 Zbogom. 

1232
02:03:42,660 --> 02:03:43,180
 dođi 

1233
02:03:45,400 --> 02:03:46,540
 Je li to sve? 

1234
02:03:46,560 --> 02:03:47,560
 Da, možeš ići. 

1235
02:03:48,000 --> 02:03:48,880
 gospođo Akche 

1236
02:03:53,900 --> 02:03:54,800
 oprostite 

1237
02:03:55,680 --> 02:03:57,120
 Zadali smo vam probleme. 

1238
02:03:59,480 --> 02:04:00,840
 Efe je sve rekao.

1239
02:04:01,540 --> 02:04:04,340
Čini se da te netko juri. Ako imate problema... 

1240
02:04:04,720 --> 02:04:05,340
 nemam. 

1241
02:04:06,380 --> 02:04:10,740
 Uzmi svoj auto i sina i molim te nemoj se više pojavljivati. 

1242
02:04:14,800 --> 02:04:16,180
 Ovo nije tvoj problem. 

1243
02:04:53,020 --> 02:04:56,040
 Rekao sam ti toliko puta da ne kasniš. Vidiš, opet kasne. 

1244
02:04:56,380 --> 02:04:57,920
 Tko zna gdje je ona? 

1245
02:05:39,720 --> 02:05:40,720
 Aysze? 

1246
02:05:44,100 --> 02:05:45,500
 Dođi kući, kćeri. 

1247
02:05:47,840 --> 02:05:50,700
 Napravite doručak i ponesite svoju prtljagu sa sobom. 

1248
02:05:53,000 --> 02:05:53,800
 požuri. 

1249
02:05:55,760 --> 02:05:56,760
 g. Osman, 

1250
02:05:58,520 --> 02:06:00,300
 odvedi me Melek. 

1251
02:06:01,460 --> 02:06:02,100
 gospođo... 

1252
02:06:02,220 --> 02:06:03,560
 Gospodine Osmane, molim vas. 

1253
02:06:05,440 --> 02:06:07,800
 Izvadi kofere. Odnesi ih kući, kćeri. 

1254
02:06:46,840 --> 02:06:47,600
 Halo? 

1255
02:06:47,940 --> 02:06:48,900
 amidža Salih

1256
02:06:50,800 --> 02:06:51,800
tetak Salih? 

1257
02:06:53,500 --> 02:06:54,620
 Daidža Salih, jesi li tu? 

1258
02:06:58,400 --> 02:06:59,380
 Ja sam kći. 

1259
02:07:00,120 --> 02:07:01,120
 Spakirao sam stvari. 

1260
02:07:02,140 --> 02:07:05,200
 Dobro, zar ih više nema? 

1261
02:07:06,340 --> 02:07:07,160
 Ne postoji. 

1262
02:07:11,620 --> 02:07:15,880
 Novac je u kutiji, uzmi ga da pokriješ troškove. 

1263
02:07:17,580 --> 02:07:18,740
 Doći ću za trenutak. 

1264
02:07:20,160 --> 02:07:21,880
 Uzet ću svoje stvari i otići. 

1265
02:07:22,140 --> 02:07:23,560
 Neću te više gnjaviti. 

1266
02:07:27,180 --> 02:07:28,180
 Vidimo se uskoro. 

1267
02:07:49,980 --> 02:07:52,140
 Postali smo izvor problema za ovu djevojku. 

1268
02:07:53,080 --> 02:07:55,440
 Policija je rekla da su pokušavali oteti automobil u kojem je bilo dijete. 

1269
02:07:55,700 --> 02:07:57,360
 Zvali su me, pa sam otišao. Djevojka je zaustavljena.

1270
02:07:59,680 --> 02:08:02,020
Željela sam pomoći, ali samo sam pogoršala situaciju. 

1271
02:08:03,340 --> 02:08:06,440
 Murat, izgleda da ima problema. 

1272
02:08:06,700 --> 02:08:08,740
 mislis tako Stvarno? 

1273
02:08:10,100 --> 02:08:11,440
 Zar još nisi otišao 

1274
02:08:14,160 --> 02:08:15,620
 Gdje da idem 

1275
02:08:22,800 --> 02:08:24,260
 I što će sad biti? 

1276
02:08:25,740 --> 02:08:27,380
 Pustit ćemo je. 

1277
02:08:28,600 --> 02:08:31,480
 Aysze, gdje je moja majka? 

1278
02:08:31,640 --> 02:08:32,820
 Otišla je rano ujutro. 

1279
02:08:35,760 --> 02:08:36,900
 Gdje? 

1280
02:08:38,100 --> 02:08:39,340
 ja ne znam Nisam pitao. 

1281
02:09:01,080 --> 02:09:03,220
 Žao nam je, ali kuća je bila zatvorena mnogo godina. 

1282
02:09:03,220 --> 02:09:04,360
 Pun je prašine. 

1283
02:09:05,280 --> 02:09:06,660
 Nema problema. 

1284
02:09:08,820 --> 02:09:11,520
 Jesi li mi skuhao kavu? A ne za tebe?

1285
02:09:12,000 --> 02:09:14,800
Dok smo zajedno sjedili i pili kavu, gospođo Asiye? 

1286
02:09:22,040 --> 02:09:23,240
 U pravu si, Melek. 

1287
02:09:28,160 --> 02:09:30,580
 Recimo da je danas vrijeme. 

1288
02:09:31,440 --> 02:09:33,040
 Koju kavu biste voljeli popiti? 

1289
02:09:34,280 --> 02:09:35,280
 što radiš 

1290
02:09:37,000 --> 02:09:38,980
 Danas nema dame, gospodine Osmane. 

1291
02:09:40,080 --> 02:09:41,080
 Ne postoji. 

1292
02:09:41,500 --> 02:09:44,920
 Danas sam došao u tvoju kuću kao prijatelj. 

1293
02:09:47,260 --> 02:09:48,720
 A imam puno toga za reći. 

1294
02:09:58,440 --> 02:09:59,680
 amidža Salih. 

1295
02:10:00,320 --> 02:10:01,980
 Ostavio si otvorena vrata. 

1296
02:10:04,780 --> 02:10:05,780
 tetak Salih? 

1297
02:10:17,360 --> 02:10:18,360
 amidža Salih. 

1298
02:11:14,320 --> 02:11:16,540
 Nećeš se pozdraviti nakon tako duge razdvojenosti? 

1299
02:11:21,560 --> 02:11:22,560
 Akcha 

1300
02:11:49,260 --> 02:11:51,980
 Znate li zašto je ova djevojka dala svoje dijete?

1301
02:11:57,180 --> 02:12:00,480
Jer je znala što će biti s njezinim djetetom ako mu ga ne vrati. 

1302
02:12:01,740 --> 02:12:03,800
 Akcha je branila svog sina od svog oca. 

1303
02:12:06,140 --> 02:12:07,140
 Efeov otac. 

1304
02:12:09,440 --> 02:12:10,920
 Njegovo ime je Hassan. 

1305
02:12:26,860 --> 02:12:28,860
 Tako su ga zvali u sirotištu 

1306
02:12:30,840 --> 02:12:34,140
 Da imam priliku, nazvao bih ga Ali. 

1307
02:12:35,100 --> 02:12:36,100
 Ali. 

1308
02:12:37,400 --> 02:12:39,220
 Kako se zvao njegov pokojni otac? 

1309
02:12:42,400 --> 02:12:44,720
 Nije bio san, ali... 

1310
02:12:49,080 --> 02:12:51,400
 Nazvao sam Ali Kemala. 

1311
02:12:54,820 --> 02:12:56,520
 Postupili smo nesvjesno. 

1312
02:12:57,740 --> 02:12:58,740
 Bili smo mladi. 

1313
02:13:00,940 --> 02:13:02,880
 Kad sam ostala trudna prije vjenčanja... 

1314
02:13:04,180 --> 02:13:06,460
 Uplašili smo se Alija i pobjegli.

1315
02:13:07,620 --> 02:13:10,960
A onda nas je otac počeo tražiti. 

1316
02:13:13,840 --> 02:13:15,980
 Razmišljali smo o bijegu, ali... 

1317
02:13:17,660 --> 02:13:19,000
 Dogodila se nesreća. 

1318
02:13:23,900 --> 02:13:26,480
 Pa, bolje je ne povlačiti. 

1319
02:13:27,240 --> 02:13:28,560
 Što se dogodilo, učinjeno je. 

1320
02:13:31,540 --> 02:13:32,540
 Ali je mrtav. 

1321
02:13:34,580 --> 02:13:36,980
 A ja sam ostala sa svojim djetetom u trbuhu. 

1322
02:13:38,600 --> 02:13:39,600
 Sasvim sama. 

1323
02:13:41,880 --> 02:13:46,420
 Otac me povukao za ruku i odvezao na jedno mjesto. 

1324
02:13:48,060 --> 02:13:49,660
 Tamo sam proveo mnogo dana. 

1325
02:13:50,760 --> 02:13:54,880
 Mnogo dana, mjeseci. Otac je govorio: "Čekaj, čekaj". 

1326
02:14:00,860 --> 02:14:05,200
 Ispostavilo se da je čekao isporuku. 

1327
02:14:06,300 --> 02:14:07,760
 Čim sam rodila... 

1328
02:14:08,720 --> 02:14:10,720
 Odveli su mi dijete.

1329
02:14:15,200 --> 02:14:17,240
Nisam ga mogla ni uzeti u ruke. 

1330
02:14:20,360 --> 02:14:21,820
 Poslali su ga u sirotište. 

1331
02:14:23,200 --> 02:14:24,300
 Kasnije sam saznao. 

1332
02:14:25,120 --> 02:14:26,380
 Godinama sam ga tražio. 

1333
02:14:27,560 --> 02:14:29,220
 Našao sam, ali uzalud. 

1334
02:14:30,380 --> 02:14:32,320
 Postao je loš čovjek. 

1335
02:14:33,460 --> 02:14:37,400
 Makar sam htio promatrati sa strane, podršku iz daljine. 

1336
02:14:37,900 --> 02:14:38,900
 br. 

1337
02:14:40,600 --> 02:14:44,540
 Ako netko zapadne u nevolju, gospodine Osmane, on se izgubi, nestane. 

1338
02:14:45,040 --> 02:14:51,060
 Što takvo dijete treba učiniti? Nema mame, nema tate. Nema tko pokazati put. 

1339
02:14:53,000 --> 02:14:56,280
 Onda sam čuo da se zaljubio u djevojku. 

1340
02:14:58,360 --> 02:15:01,960
 Rekla je da će ga ova djevojka učiniti muškarcem.

1341
02:15:03,280 --> 02:15:05,220
Ali nije išlo, kako sam mislio. 

1342
02:15:06,500 --> 02:15:08,960
 Što je ljubav prema kamenom srcu? 

1343
02:15:09,480 --> 02:15:11,700
 Djevojku je pretukao tako da je završila u bolnici. 

1344
02:15:13,120 --> 02:15:15,980
 Također znajući da nosi dijete u trbuhu. 

1345
02:15:17,100 --> 02:15:18,900
 Nije se bojao Svevišnjeg. 

1346
02:15:19,800 --> 02:15:23,740
 Kao da to nije dovoljno, djevojčin djed pada u komu. 

1347
02:15:26,300 --> 02:15:30,920
 Rekao si... Mislim... Otac Efe je tvoj... 

1348
02:15:31,560 --> 02:15:33,500
 On je moj sin, g. Osman. 

1349
02:15:35,360 --> 02:15:37,200
 Efe je moj unuk. 

1350
02:15:52,340 --> 02:15:55,460
 Dođi sjedni. Na suprotnom 

1351
02:15:59,400 --> 02:16:02,500
 Vidi, amidža Salih je postavio sto. 

1352
02:16:11,500 --> 02:16:12,420
 Žao mi je, kćeri.

1353
02:16:15,320 --> 02:16:20,120
Naš mali uvrijeđeni ujak. Naravno da mi je žao u njegovo ime, ali... 

1354
02:16:23,080 --> 02:16:23,820
 Kadir! 

1355
02:16:24,320 --> 02:16:25,140
 Slušati. 

1356
02:16:25,740 --> 02:16:27,200
 Odvedi ujaka kući. 

1357
02:16:28,180 --> 02:16:29,240
 Neka se odmore. 

1358
02:16:30,940 --> 02:16:33,440
 Ako mu što treba, odmah mu to donesite. 

1359
02:16:38,000 --> 02:16:41,000
 Brate, ako hoće neka idu Ferhat i ostali. Ja ostajem ovdje. 

1360
02:16:41,000 --> 02:16:42,060
 Ne želim ići. 

1361
02:16:57,680 --> 02:17:01,800
 Sine, vidi, ovo je starac. 

1362
02:17:09,900 --> 02:17:13,760
 Dobri dečki, ali ponekad me uopće ne razumiju. 

1363
02:17:14,719 --> 02:17:15,719
 Hassane! 

1364
02:17:17,639 --> 02:17:18,639
 reći što? 

1365
02:17:22,000 --> 02:17:24,000
 Došao sam ovamo u miru. 

1366
02:17:27,719 --> 02:17:29,859
 Ali ako odeš, reći ću ne. 

1367
02:17:31,840 --> 02:17:32,840
 Uzet ću ovaj nož. 

1368
02:17:37,540 --> 02:17:39,280
 Znate li što vam je sada činiti

1369
02:17:40,600 --> 02:17:41,860
Vrati ga ili ćeš se povrijediti. 

1370
02:17:44,020 --> 02:17:45,300
 Bog će te kazniti. 

1371
02:17:47,139 --> 02:17:48,139
 Već je kaznio. 

1372
02:17:50,440 --> 02:17:51,480
 Sjedni sjedni 

1373
02:17:53,100 --> 02:17:53,820
 hajde 

1374
02:17:56,100 --> 02:17:57,140
 dalje 

1375
02:18:03,620 --> 02:18:12,100
 Pogledam i imam svježe skuhan čaj. Čovjek je bio jako umoran. 

1376
02:18:19,080 --> 02:18:25,140
 Da ne bježim od takvih tipova, ne bih bio prisiljen doživjeti ovaj bezobrazluk. 

1377
02:18:26,420 --> 02:18:32,060
 Uskoro ćemo iznajmiti kuću. Čekala sam to. 

1378
02:18:32,440 --> 02:18:33,520
 U svakom slučaju. 

1379
02:18:35,340 --> 02:18:40,360
 Sada ćemo ostati u hotelu nekoliko dana dok ne pronađemo dobar dom. 

1380
02:18:45,120 --> 02:18:46,420
 o cemu pricas 

1381
02:18:46,940 --> 02:18:48,460
 Jedite tako da se ne ohladi. 

1382
02:18:51,040 --> 02:18:52,040
 Hassane!

1383
02:18:56,180 --> 02:18:57,520
Što misliš 

1384
02:19:01,120 --> 02:19:02,860
 Sada ćemo jesti i piti. 

1385
02:19:05,120 --> 02:19:11,720
 Ti tražiš oprost, ja ću ti sada oprostiti i ostavit ćemo ruke držeći se za ruke, zar ne? Da?! 

1386
02:19:12,760 --> 02:19:13,500
 Da?! 

1387
02:19:13,559 --> 02:19:19,579
 Oprostio si mami. Inače, kako bi znao gdje sam? Kako biste saznali? 

1388
02:19:22,459 --> 02:19:25,199
 Ona je kriva za ono što se dogodilo! 

1389
02:19:27,840 --> 02:19:33,940
 Poslala me u zatvor. Proveo sam tamo 5 godina... 5 godina! 

1390
02:19:37,540 --> 02:19:39,000
 Nemate dovoljno? Ohladite se. 

1391
02:19:43,799 --> 02:19:49,380
 Što još mogu učiniti da mi oprostiš? Otići u grob? Neka prošlost bude prošlost.

1392
02:19:52,520 --> 02:19:56,460
razumjeti. Ako mi je tvoja majka oprostila i ti ćeš mi oprostiti. 

1393
02:19:57,540 --> 02:19:59,940
 Sjedi ovdje i gnjavi me. 

1394
02:20:18,280 --> 02:20:21,940
 Od uzbuđenja nisam ništa jela. ja sam gladan 

1395
02:20:29,740 --> 02:20:31,040
 Još uvijek s jednom kockom šećera? 

1396
02:20:48,000 --> 02:20:53,980
 Slušaj, nemoj mi naprezati strpljenje prvi dan da ne izgubim apetit, hajde. 

1397
02:21:04,100 --> 02:21:05,780
 Gdje je certifikat? 

1398
02:21:20,560 --> 02:21:23,880
 Sada ćemo otići. Odaberite dan registracije. 

1399
02:21:25,040 --> 02:21:27,980
 Prvo se registriramo pa vjenčanje. 

1400
02:21:33,000 --> 02:21:36,660
 Za početak se smjestimo kod kuće, posvetimo se osjećajima. 

1401
02:21:40,740 --> 02:21:42,220
 jako si mi nedostajao 

1402
02:21:52,020 --> 02:21:54,020
 Luda curo, opekla si me.

1403
02:21:54,760 --> 02:21:56,200
-Umieraj! -Akča! 

1404
02:21:58,000 --> 02:21:59,400
 Prokletstvo, spalila me. 

1405
02:21:59,400 --> 02:22:02,020
 Bježi bježi Znaj da ću te pronaći gdje god da si. 

1406
02:22:02,420 --> 02:22:06,940
 Iskoristi priliku i ne usuđuj se vratiti, ne dam ti disati, Akcha. 

1407
02:22:11,380 --> 02:22:13,080
 Prokletstvo, kako si mi nedostajao. 

1408
02:22:22,660 --> 02:22:24,460
 Djevojka, naravno, ne zna ništa. 

1409
02:22:25,760 --> 02:22:27,880
 Da je ovo dijete moj unuk. 

1410
02:22:29,620 --> 02:22:31,620
 Nisam joj ništa rekao. 

1411
02:22:32,700 --> 02:22:35,900
 Hassan će danas biti pušten iz zatvora i potjerat će je. 

1412
02:22:37,200 --> 02:22:42,080
 Shule ne voli Efea, a ti, Melek, želiš pitati Akchea za pomoć? 

1413
02:22:44,080 --> 02:22:45,080
 Hassan. 

1414
02:22:46,400 --> 02:22:48,540
 Što ćeš učiniti kad Hassan ode?

1415
02:22:48,960 --> 02:22:52,380
Ako pita tko je ovo dijete? On će doći i uzeti nam ih. 

1416
02:22:53,300 --> 02:22:55,300
 Koga ćemo pitati za pomoć, Melek? 

1417
02:22:56,020 --> 02:22:57,580
 Ah, Melek, Ah. 

1418
02:22:58,000 --> 02:23:01,260
 Ako kažeš sve će poći po zlu. 

1419
02:23:02,520 --> 02:23:06,780
 Ali učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. Vjerovao sam u ono što sam napravio. 

1420
02:23:08,520 --> 02:23:12,140
 Saznao sam da djevojka ne želi dijete. 

1421
02:23:12,920 --> 02:23:18,100
 Nažalost, naša djeca nisu imala dijete, pa sam rekao da bi bilo dobro da ga oni čuvaju. 

1422
02:23:18,880 --> 02:23:21,880
 Tko će osim mene biti najbolja baka za ovo dijete? 

1423
02:23:22,160 --> 02:23:23,160
 Tako sam i mislio.

1424
02:23:25,480 --> 02:23:31,200
A ti si Melek rekla da me nije briga za ovo dijete... 

1425
02:23:31,980 --> 02:23:32,980
 Tako ste rekli. 

1426
02:23:34,280 --> 02:23:41,180
 Slušaj, Melek, dijete koje te toliko gnjavi je moj dragi unuk. 

1427
02:23:43,500 --> 02:23:50,380
 Ako je moj sin grešnik, onda je moj unuk anđeo. Anđeo. 

1428
02:23:52,000 --> 02:23:58,620
 Suprotstavit će se Šule i cijelom svijetu, ali ja ću je prisiliti da prihvati ovo dijete. 

1429
02:24:00,900 --> 02:24:02,320
 Natjerat ću ga da ih prihvati. 

1430
02:24:03,220 --> 02:24:07,800
 Dok živim, dok dišem. 

1431
02:24:09,320 --> 02:24:11,460
 Nitko neće povrijediti ovo dijete. 

1432
02:24:13,300 --> 02:24:15,560
 Neće mu maknuti ni dlaka s glave. 

1433
02:24:54,200 --> 02:24:55,200
 dolazim. 

1434
02:24:56,760 --> 02:24:58,400
 Bojiš li se nečega?

1435
02:24:59,940 --> 02:25:02,400
Vidi, tu sam, došao je brat. 

1436
02:25:17,560 --> 02:25:18,560
 Ima li koga? 

1437
02:25:22,420 --> 02:25:24,560
 -Molim? - Došao sam po svoj auto. 

1438
02:25:25,040 --> 02:25:27,580
 U redu, uzet ću ključeve i vratiti ih. 

1439
02:26:32,700 --> 02:26:34,360
 Idem, sine moj, dolazim. 

1440
02:26:36,920 --> 02:26:37,920
 Mama! 

1441
02:26:38,860 --> 02:26:39,740
 Efe. 

1442
02:26:40,720 --> 02:26:42,200
 Mama, pomozi mi, majko! 

1443
02:26:43,000 --> 02:26:46,580
 Mama! Mama, pomozi mi! 

1444
02:26:48,220 --> 02:26:49,220
 Mama! 

1445
02:26:51,140 --> 02:26:52,520
 Mama, pomozi mi! 

1446
02:26:54,000 --> 02:26:55,000
 Mama! 

1447
02:26:57,640 --> 02:26:58,640
 Mama, pomozi mi! 

1448
02:27:02,180 --> 02:27:03,180
 Mama! 

1449
02:27:05,000 --> 02:27:06,520
 Pomozi mi mama! 

1450
02:27:11,540 --> 02:27:12,540
 Efe! 

1451
02:27:14,660 --> 02:27:14,660
 Dijete!